Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 38.27

इयं पुनरसंभ्रान्ता निरुद्विग्ना तरस्विनी ।
सेना रक्षति काकुत्स्थौ मायया निर्जितौ रणे ॥ २७ ॥

iyaṃ punarasaṃbhrāntā nirudvignā tarasvinī |
senā rakṣati kākutsthau māyayā nirjitau raṇe || 27 ||

The English translation of Ramayana Verse 38.27 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (38.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Iyam, Idam, Punar, Sambhranta, Nirudvigna, Tarasvin, Tarasvini, Tarasvi, Sena, Rakshat, Kakutstha, Maya, Nirjita, Nirjiti, Rana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 38.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “iyaṃ punarasaṃbhrāntā nirudvignā tarasvinī
  • iyam -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative single]
    ī (noun, feminine)
    [accusative single]
    ī (noun, masculine)
    [accusative single]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • punar -
  • punar (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    punar (indeclinable)
    [indeclinable]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sambhrāntā* -
  • sambhrānta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sambhrāntā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nirudvignā -
  • nirudvignā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tarasvinī -
  • tarasvinī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    tarasvin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    tarasvī (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “senā rakṣati kākutsthau māyayā nirjitau raṇe
  • senā* -
  • sena (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    senā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • rakṣati -
  • rakṣ -> rakṣat (participle, masculine)
    [locative single from √rakṣ class 1 verb]
    rakṣ -> rakṣat (participle, neuter)
    [locative single from √rakṣ class 1 verb]
    rakṣ (verb class 1)
    [present active third single]
  • kākutsthau -
  • kākutstha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • māyayā -
  • māyā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • nirjitau -
  • nirjita (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    nirjiti (noun, feminine)
    [locative single]
  • raṇe -
  • raṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    raṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 38.27

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 38.27 in Bengali sript:
ইযং পুনরসংভ্রান্তা নিরুদ্বিগ্না তরস্বিনী ।
সেনা রক্ষতি কাকুত্স্থৌ মাযযা নির্জিতৌ রণে ॥ ২৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 38.27 in Gujarati sript:
ઇયં પુનરસંભ્રાન્તા નિરુદ્વિગ્ના તરસ્વિની ।
સેના રક્ષતિ કાકુત્સ્થૌ માયયા નિર્જિતૌ રણે ॥ ૨૭ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 38.27 in Kannada sript:
ಇಯಂ ಪುನರಸಂಭ್ರಾನ್ತಾ ನಿರುದ್ವಿಗ್ನಾ ತರಸ್ವಿನೀ ।
ಸೇನಾ ರಕ್ಷತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ಮಾಯಯಾ ನಿರ್ಜಿತೌ ರಣೇ ॥ ೨೭ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 38.27 in Malayalam sript:
ഇയം പുനരസംഭ്രാന്താ നിരുദ്വിഗ്നാ തരസ്വിനീ ।
സേനാ രക്ഷതി കാകുത്സ്ഥൌ മായയാ നിര്ജിതൌ രണേ ॥ ൨൭ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 38.27 in Telugu sript:
ఇయం పునరసంభ్రాన్తా నిరుద్విగ్నా తరస్వినీ ।
సేనా రక్షతి కాకుత్స్థౌ మాయయా నిర్జితౌ రణే ॥ ౨౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: