![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 36.5
निःश्वसन्तौ यथा सर्पौ निश्चेष्टौ मन्दविक्रमौ ।
रुधिरस्रावदिग्धाङ्गौ तापनीयाविव ध्वजौ ॥ ५ ॥
niḥśvasantau yathā sarpau niśceṣṭau mandavikramau |
rudhirasrāvadigdhāṅgau tāpanīyāviva dhvajau || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 36.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (36.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nih, Shvasat, Yatha, Sarpa, Sarpi, Nishceshta, Manda, Vikrama, Rudhira, Srava, Digdhanga, Tapaniya, Iva, Dhvaja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 36.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “niḥśvasantau yathā sarpau niśceṣṭau mandavikramau ”
- niḥ -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]
- śvasantau -
-
√śvas -> śvasat (participle, masculine)[nominative dual from √śvas class 2 verb], [vocative dual from √śvas class 2 verb], [accusative dual from √śvas class 2 verb]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- sarpau -
-
sarpa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sarpi (noun, masculine)[locative single]
- niśceṣṭau -
-
niśceṣṭa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- manda -
-
manda (noun, masculine)[compound], [vocative single]manda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vikramau -
-
vikrama (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “rudhirasrāvadigdhāṅgau tāpanīyāviva dhvajau ”
- rudhira -
-
rudhira (noun, masculine)[compound], [vocative single]rudhira (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- srāva -
-
srāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- digdhāṅgau -
-
digdhāṅga (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tāpanīyāvi -
-
tāpanīya (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√tap -> tāpanīya (participle, masculine)[nominative dual from √tap], [vocative dual from √tap], [accusative dual from √tap]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- dhvajau -
-
dhvaja (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 36.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 36.5 in Bengali sript:
নিঃশ্বসন্তৌ যথা সর্পৌ নিশ্চেষ্টৌ মন্দবিক্রমৌ ।
রুধিরস্রাবদিগ্ধাঙ্গৌ তাপনীযাবিব ধ্বজৌ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.5 in Gujarati sript:
નિઃશ્વસન્તૌ યથા સર્પૌ નિશ્ચેષ્ટૌ મન્દવિક્રમૌ ।
રુધિરસ્રાવદિગ્ધાઙ્ગૌ તાપનીયાવિવ ધ્વજૌ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.5 in Kannada sript:
ನಿಃಶ್ವಸನ್ತೌ ಯಥಾ ಸರ್ಪೌ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟೌ ಮನ್ದವಿಕ್ರಮೌ ।
ರುಧಿರಸ್ರಾವದಿಗ್ಧಾಙ್ಗೌ ತಾಪನೀಯಾವಿವ ಧ್ವಜೌ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.5 in Malayalam sript:
നിഃശ്വസന്തൌ യഥാ സര്പൌ നിശ്ചേഷ്ടൌ മന്ദവിക്രമൌ ।
രുധിരസ്രാവദിഗ്ധാങ്ഗൌ താപനീയാവിവ ധ്വജൌ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.5 in Telugu sript:
నిఃశ్వసన్తౌ యథా సర్పౌ నిశ్చేష్టౌ మన్దవిక్రమౌ ।
రుధిరస్రావదిగ్ధాఙ్గౌ తాపనీయావివ ధ్వజౌ ॥ ౫ ॥