![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 36.3
नीलद्विविदमैन्दाश्च सुषेणसुमुखाङ्गदाः ।
तूर्णं हनुमता सार्धमन्वशोचन्त राघवौ ॥ ३ ॥
nīladvividamaindāśca suṣeṇasumukhāṅgadāḥ |
tūrṇaṃ hanumatā sārdhamanvaśocanta rāghavau || 3 ||
The English translation of Ramayana Verse 36.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (36.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nilat, Vivida, Sushena, Sumukha, Angada, Turnam, Turna, Hanumat, Sardham, Sardha, Anu, Raghava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 36.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nīladvividamaindāśca suṣeṇasumukhāṅgadāḥ ”
- nīlad -
-
√nīl -> nīlat (participle, neuter)[nominative single from √nīl class 1 verb], [vocative single from √nīl class 1 verb], [accusative single from √nīl class 1 verb]
- vividam -
-
vivida (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vivida (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- indā -
-
√ind (verb class 1)[imperative active second single]
- aś -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- suṣeṇa -
-
suṣeṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]suṣeṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sumukhā -
-
sumukha (noun, masculine)[compound], [vocative single]sumukha (noun, neuter)[compound], [vocative single]sumukhā (noun, feminine)[nominative single]
- aṅgadāḥ -
-
aṅgada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aṅgadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tūrṇaṃ hanumatā sārdhamanvaśocanta rāghavau ”
- tūrṇam -
-
tūrṇam (indeclinable)[indeclinable]tūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tūrṇā (noun, feminine)[adverb]√tvar -> tūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √tvar class 1 verb]√tvar -> tūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb]
- hanumatā -
-
hanumat (noun, masculine)[instrumental single]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- anva -
-
anu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anu (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]anu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anu (Preverb)[Preverb]
- aśocan -
-
√śuc (verb class 1)[imperfect active third plural]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- rāghavau -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 36.3
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 36.3 in Bengali sript:
নীলদ্বিবিদমৈন্দাশ্চ সুষেণসুমুখাঙ্গদাঃ ।
তূর্ণং হনুমতা সার্ধমন্বশোচন্ত রাঘবৌ ॥ ৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.3 in Gujarati sript:
નીલદ્વિવિદમૈન્દાશ્ચ સુષેણસુમુખાઙ્ગદાઃ ।
તૂર્ણં હનુમતા સાર્ધમન્વશોચન્ત રાઘવૌ ॥ ૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.3 in Kannada sript:
ನೀಲದ್ವಿವಿದಮೈನ್ದಾಶ್ಚ ಸುಷೇಣಸುಮುಖಾಙ್ಗದಾಃ ।
ತೂರ್ಣಂ ಹನುಮತಾ ಸಾರ್ಧಮನ್ವಶೋಚನ್ತ ರಾಘವೌ ॥ ೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.3 in Malayalam sript:
നീലദ്വിവിദമൈന്ദാശ്ച സുഷേണസുമുഖാങ്ഗദാഃ ।
തൂര്ണം ഹനുമതാ സാര്ധമന്വശോചന്ത രാഘവൌ ॥ ൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.3 in Telugu sript:
నీలద్వివిదమైన్దాశ్చ సుషేణసుముఖాఙ్గదాః ।
తూర్ణం హనుమతా సార్ధమన్వశోచన్త రాఘవౌ ॥ ౩ ॥