Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 33.14
धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः ।
स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः ॥ १४ ॥
dharmasya putro balavān suṣeṇa iti viśrutaḥ |
sa vidyunmālinā sārdhamayudhyata mahākapiḥ || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 33.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (33.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dharma, Putra, Balavat, Sushena, Iti, Vishruta, Vidyunmalin, Vidyunmali, Sardham, Sardha, Mahakapi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 33.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dharmasya putro balavān suṣeṇa iti viśrutaḥ ”
- dharmasya -
-
dharma (noun, masculine)[genitive single]
- putro* -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- balavān -
-
balavat (noun, masculine)[nominative single]
- suṣeṇa* -
-
suṣeṇa (noun, masculine)[nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- viśrutaḥ -
-
viśruta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sa vidyunmālinā sārdhamayudhyata mahākapiḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vidyunmālinā -
-
vidyunmālin (noun, masculine)[instrumental single]vidyunmālin (noun, neuter)[instrumental single]vidyunmālī (noun, neuter)[instrumental single]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- ayudhyata -
-
√yudh (verb class 1)[imperfect passive third single]√yudh (verb class 4)[imperfect middle third single], [imperfect passive third single]
- mahākapiḥ -
-
mahākapi (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 33.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 33.14 in Bengali sript:
ধর্মস্য পুত্রো বলবান্ সুষেণ ইতি বিশ্রুতঃ ।
স বিদ্যুন্মালিনা সার্ধমযুধ্যত মহাকপিঃ ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 33.14 in Gujarati sript:
ધર્મસ્ય પુત્રો બલવાન્ સુષેણ ઇતિ વિશ્રુતઃ ।
સ વિદ્યુન્માલિના સાર્ધમયુધ્યત મહાકપિઃ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 33.14 in Kannada sript:
ಧರ್ಮಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಬಲವಾನ್ ಸುಷೇಣ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ ।
ಸ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಾ ಸಾರ್ಧಮಯುಧ್ಯತ ಮಹಾಕಪಿಃ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 33.14 in Malayalam sript:
ധര്മസ്യ പുത്രോ ബലവാന് സുഷേണ ഇതി വിശ്രുതഃ ।
സ വിദ്യുന്മാലിനാ സാര്ധമയുധ്യത മഹാകപിഃ ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 33.14 in Telugu sript:
ధర్మస్య పుత్రో బలవాన్ సుషేణ ఇతి విశ్రుతః ।
స విద్యున్మాలినా సార్ధమయుధ్యత మహాకపిః ॥ ౧౪ ॥