![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 31.86
तस्मिन्महाभीषणके प्रवृत्ते कोलाहले राक्षसराजधान्याम् ।
प्रगृह्य रक्षांसि महायुधानि युगान्तवाता इव संविचेरुः ॥ ८६ ॥
tasminmahābhīṣaṇake pravṛtte kolāhale rākṣasarājadhānyām |
pragṛhya rakṣāṃsi mahāyudhāni yugāntavātā iva saṃviceruḥ || 86 ||
The English translation of Ramayana Verse 31.86 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (31.86). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Mahabhishanaka, Pravritta, Pravritti, Kolahala, Rakshasa, Rajadhani, Pragrihya, Rakshas, Mahayudha, Yuganta, Vata, Iva, Vici,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 31.86). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasminmahābhīṣaṇake pravṛtte kolāhale rākṣasarājadhānyām ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- mahābhīṣaṇake -
-
mahābhīṣaṇaka (noun, masculine)[locative single]mahābhīṣaṇaka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahābhīṣaṇakā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pravṛtte -
-
pravṛtta (noun, masculine)[locative single]pravṛtta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pravṛttā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pravṛtti (noun, feminine)[vocative single]
- kolāhale -
-
kolāhala (noun, masculine)[locative single]kolāhala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- rākṣasa -
-
rākṣasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rākṣasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājadhānyām -
-
rājadhānī (noun, feminine)[locative single]
- Line 2: “pragṛhya rakṣāṃsi mahāyudhāni yugāntavātā iva saṃviceruḥ ”
- pragṛhya -
-
pragṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pragṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rakṣāṃsi -
-
rakṣas (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahāyudhāni -
-
mahāyudha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yugānta -
-
yugānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vātā* -
-
vāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vā -> vāta (participle, masculine)[nominative plural from √vā class 2 verb], [vocative plural from √vā class 2 verb]√vā -> vātā (participle, feminine)[nominative plural from √vā class 2 verb], [vocative plural from √vā class 2 verb], [accusative plural from √vā class 2 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vicer -
-
vici (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- ruḥ -
-
ru (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 31.86
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 31.86 in Bengali sript:
তস্মিন্মহাভীষণকে প্রবৃত্তে কোলাহলে রাক্ষসরাজধান্যাম্ ।
প্রগৃহ্য রক্ষাংসি মহাযুধানি যুগান্তবাতা ইব সংবিচেরুঃ ॥ ৮৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.86 in Gujarati sript:
તસ્મિન્મહાભીષણકે પ્રવૃત્તે કોલાહલે રાક્ષસરાજધાન્યામ્ ।
પ્રગૃહ્ય રક્ષાંસિ મહાયુધાનિ યુગાન્તવાતા ઇવ સંવિચેરુઃ ॥ ૮૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.86 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಭೀಷಣಕೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಕೋಲಾಹಲೇ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಧಾನ್ಯಾಮ್ ।
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಮಹಾಯುಧಾನಿ ಯುಗಾನ್ತವಾತಾ ಇವ ಸಂವಿಚೇರುಃ ॥ ೮೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.86 in Malayalam sript:
തസ്മിന്മഹാഭീഷണകേ പ്രവൃത്തേ കോലാഹലേ രാക്ഷസരാജധാന്യാമ് ।
പ്രഗൃഹ്യ രക്ഷാംസി മഹായുധാനി യുഗാന്തവാതാ ഇവ സംവിചേരുഃ ॥ ൮൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.86 in Telugu sript:
తస్మిన్మహాభీషణకే ప్రవృత్తే కోలాహలే రాక్షసరాజధాన్యామ్ ।
ప్రగృహ్య రక్షాంసి మహాయుధాని యుగాన్తవాతా ఇవ సంవిచేరుః ॥ ౮౬ ॥