Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 31.82
चतुर्द्वाराणि सर्वाणि सुग्रीववचनात् कपिः ।
पर्याक्रमत दुर्धर्षो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ ८२ ॥
caturdvārāṇi sarvāṇi sugrīvavacanāt kapiḥ |
paryākramata durdharṣo nakṣatrāṇīva candramāḥ || 82 ||
The English translation of Ramayana Verse 31.82 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (31.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Caturdvara, Sarva, Sarvani, Sugriva, Vacana, Kapi, Pari, Durdharsha, Nakshatra, Nakshatrani, Iva, Candrama, Candramas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 31.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “caturdvārāṇi sarvāṇi sugrīvavacanāt kapiḥ ”
- caturdvārāṇi -
-
caturdvāra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarvāṇi -
-
sarvāṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sarva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sugrīva -
-
sugrīva (noun, masculine)[compound], [vocative single]sugrīva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vacanāt -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- kapiḥ -
-
kapi (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “paryākramata durdharṣo nakṣatrāṇīva candramāḥ ”
- paryā -
-
pari (noun, feminine)[instrumental single]parī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]parī (noun, feminine)[instrumental single]paryā (Preverb)[Preverb]
- akramata -
-
√kram (verb class 1)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
- durdharṣo* -
-
durdharṣa (noun, masculine)[nominative single]
- nakṣatrāṇī -
-
nakṣatrāṇi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nakṣatrāṇi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nakṣatrāṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nakṣatra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- candramāḥ -
-
candramā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]candramas (noun, masculine)[nominative single]candrama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 31.82
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 31.82 in Bengali sript:
চতুর্দ্বারাণি সর্বাণি সুগ্রীববচনাত্ কপিঃ ।
পর্যাক্রমত দুর্ধর্ষো নক্ষত্রাণীব চন্দ্রমাঃ ॥ ৮২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.82 in Gujarati sript:
ચતુર્દ્વારાણિ સર્વાણિ સુગ્રીવવચનાત્ કપિઃ ।
પર્યાક્રમત દુર્ધર્ષો નક્ષત્રાણીવ ચન્દ્રમાઃ ॥ ૮૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.82 in Kannada sript:
ಚತುರ್ದ್ವಾರಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸುಗ್ರೀವವಚನಾತ್ ಕಪಿಃ ।
ಪರ್ಯಾಕ್ರಮತ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ನಕ್ಷತ್ರಾಣೀವ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ ॥ ೮೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.82 in Malayalam sript:
ചതുര്ദ്വാരാണി സര്വാണി സുഗ്രീവവചനാത് കപിഃ ।
പര്യാക്രമത ദുര്ധര്ഷോ നക്ഷത്രാണീവ ചന്ദ്രമാഃ ॥ ൮൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.82 in Telugu sript:
చతుర్ద్వారాణి సర్వాణి సుగ్రీవవచనాత్ కపిః ।
పర్యాక్రమత దుర్ధర్షో నక్షత్రాణీవ చన్ద్రమాః ॥ ౮౨ ॥