![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 31.50
गत्वा सौम्य दशग्रीवं ब्रूहि मद्वचनात् कपे ।
लङ्घयित्वा पुरीं लङ्कां भयं त्यक्त्वा गतव्यथः ॥ ५० ॥
gatvā saumya daśagrīvaṃ brūhi madvacanāt kape |
laṅghayitvā purīṃ laṅkāṃ bhayaṃ tyaktvā gatavyathaḥ || 50 ||
The English translation of Ramayana Verse 31.50 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (31.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Saumya, Dashagriva, Madvacana, Kapa, Kapi, Puri, Lanka, Bhaya, Gatavyatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 31.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gatvā saumya daśagrīvaṃ brūhi madvacanāt kape ”
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- saumya -
-
saumya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saumya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daśagrīvam -
-
daśagrīva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]daśagrīvā (noun, feminine)[adverb]
- brūhi -
-
√brū (verb class 2)[imperative active second single]
- madvacanāt -
-
madvacana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- kape -
-
kapa (noun, masculine)[locative single]kapi (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “laṅghayitvā purīṃ laṅkāṃ bhayaṃ tyaktvā gatavyathaḥ ”
- laṅghayitvā -
-
√laṅgh -> laṅghayitvā (absolutive)[absolutive from √laṅgh]√laṅgh -> laṅghayitvā (absolutive)[absolutive from √laṅgh]
- purīm -
-
purī (noun, feminine)[accusative single]
- laṅkām -
-
laṅkā (noun, feminine)[accusative single]
- bhayam -
-
bhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhayā (noun, feminine)[adverb]
- tyaktvā -
-
√tyaj -> tyaktvā (absolutive)[absolutive from √tyaj]
- gatavyathaḥ -
-
gatavyatha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 31.50
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 31.50 in Bengali sript:
গত্বা সৌম্য দশগ্রীবং ব্রূহি মদ্বচনাত্ কপে ।
লঙ্ঘযিত্বা পুরীং লঙ্কাং ভযং ত্যক্ত্বা গতব্যথঃ ॥ ৫০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.50 in Gujarati sript:
ગત્વા સૌમ્ય દશગ્રીવં બ્રૂહિ મદ્વચનાત્ કપે ।
લઙ્ઘયિત્વા પુરીં લઙ્કાં ભયં ત્યક્ત્વા ગતવ્યથઃ ॥ ૫૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.50 in Kannada sript:
ಗತ್ವಾ ಸೌಮ್ಯ ದಶಗ್ರೀವಂ ಬ್ರೂಹಿ ಮದ್ವಚನಾತ್ ಕಪೇ ।
ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗತವ್ಯಥಃ ॥ ೫೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.50 in Malayalam sript:
ഗത്വാ സൌമ്യ ദശഗ്രീവം ബ്രൂഹി മദ്വചനാത് കപേ ।
ലങ്ഘയിത്വാ പുരീം ലങ്കാം ഭയം ത്യക്ത്വാ ഗതവ്യഥഃ ॥ ൫൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.50 in Telugu sript:
గత్వా సౌమ్య దశగ్రీవం బ్రూహి మద్వచనాత్ కపే ।
లఙ్ఘయిత్వా పురీం లఙ్కాం భయం త్యక్త్వా గతవ్యథః ॥ ౫౦ ॥