Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 28.25

पूर्वद्वारे तु लङ्काया नीलो वानरपुंगवः ।
प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद्वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ २५ ॥

pūrvadvāre tu laṅkāyā nīlo vānarapuṃgavaḥ |
prahastaṃ pratiyoddhā syādvānarairbahubhirvṛtaḥ || 25 ||

The English translation of Ramayana Verse 28.25 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (28.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Purvadvara, Lanka, Nila, Vanara, Pungava, Prahasta, Pratiyoddhri, Syat, Sya, Bahu, Vrit, Vrita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 28.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pūrvadvāre tu laṅkāyā nīlo vānarapuṃgavaḥ
  • pūrvadvāre -
  • pūrvadvāra (noun, masculine)
    [locative single]
    pūrvadvāra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pūrvadvārā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • laṅkāyā* -
  • laṅkā (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • nīlo* -
  • nīla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vānara -
  • vānara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vānara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • puṅgavaḥ -
  • puṅgava (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “prahastaṃ pratiyoddhā syādvānarairbahubhirvṛtaḥ
  • prahastam -
  • prahasta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prahasta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prahastā (noun, feminine)
    [adverb]
  • pratiyoddhā -
  • pratiyoddhṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
  • syād -
  • syāt (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    syāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    sya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    as (verb class 2)
    [optative active third single]
  • vānarair -
  • vānara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vānara (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • bahubhir -
  • bahu (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    bahu (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • vṛtaḥ -
  • vṛt (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    vṛt (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    vṛta (noun, masculine)
    [nominative single]
    vṛ -> vṛta (participle, masculine)
    [nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
    vṛ -> vṛta (participle, masculine)
    [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 28.25

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 28.25 in Bengali sript:
পূর্বদ্বারে তু লঙ্কাযা নীলো বানরপুংগবঃ ।
প্রহস্তং প্রতিযোদ্ধা স্যাদ্বানরৈর্বহুভির্বৃতঃ ॥ ২৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 28.25 in Gujarati sript:
પૂર્વદ્વારે તુ લઙ્કાયા નીલો વાનરપુંગવઃ ।
પ્રહસ્તં પ્રતિયોદ્ધા સ્યાદ્વાનરૈર્બહુભિર્વૃતઃ ॥ ૨૫ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 28.25 in Kannada sript:
ಪೂರ್ವದ್ವಾರೇ ತು ಲಙ್ಕಾಯಾ ನೀಲೋ ವಾನರಪುಂಗವಃ ।
ಪ್ರಹಸ್ತಂ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧಾ ಸ್ಯಾದ್ವಾನರೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ ॥ ೨೫ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 28.25 in Malayalam sript:
പൂര്വദ്വാരേ തു ലങ്കായാ നീലോ വാനരപുംഗവഃ ।
പ്രഹസ്തം പ്രതിയോദ്ധാ സ്യാദ്വാനരൈര്ബഹുഭിര്വൃതഃ ॥ ൨൫ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 28.25 in Telugu sript:
పూర్వద్వారే తు లఙ్కాయా నీలో వానరపుంగవః ।
ప్రహస్తం ప్రతియోద్ధా స్యాద్వానరైర్బహుభిర్వృతః ॥ ౨౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: