Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 28.14
विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता ।
बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममास्थितः ॥ १४ ॥
virūpākṣastu mahatā śūlakhaḍgadhanuṣmatā |
balena rākṣasaiḥ sārdhaṃ madhyamaṃ gulmamāsthitaḥ || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 28.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (28.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Virupaksha, Mahat, Mahata, Shula, Khadga, Dhanushmat, Dhanushmata, Bala, Rakshasa, Sardham, Sardha, Madhyama, Gulma, Asthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 28.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “virūpākṣastu mahatā śūlakhaḍgadhanuṣmatā ”
- virūpākṣas -
-
virūpākṣa (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mahatā -
-
mahat (noun, masculine)[instrumental single]mahat (noun, neuter)[instrumental single]mahatā (noun, feminine)[nominative single]
- śūla -
-
śūla (noun, masculine)[compound], [vocative single]śūla (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śūl (verb class 1)[imperative active second single]
- khaḍga -
-
khaḍga (noun, masculine)[compound], [vocative single]khaḍga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhanuṣmatā -
-
dhanuṣmat (noun, masculine)[instrumental single]dhanuṣmat (noun, neuter)[instrumental single]dhanuṣmatā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “balena rākṣasaiḥ sārdhaṃ madhyamaṃ gulmamāsthitaḥ ”
- balena -
-
bala (noun, masculine)[instrumental single]bala (noun, neuter)[instrumental single]
- rākṣasaiḥ -
-
rākṣasa (noun, masculine)[instrumental plural]rākṣasa (noun, neuter)[instrumental plural]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- madhyamam -
-
madhyama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]madhyama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]madhyamā (noun, feminine)[adverb]
- gulmam -
-
gulma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- āsthitaḥ -
-
āsthita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 28.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 28.14 in Bengali sript:
বিরূপাক্ষস্তু মহতা শূলখড্গধনুষ্মতা ।
বলেন রাক্ষসৈঃ সার্ধং মধ্যমং গুল্মমাস্থিতঃ ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.14 in Gujarati sript:
વિરૂપાક્ષસ્તુ મહતા શૂલખડ્ગધનુષ્મતા ।
બલેન રાક્ષસૈઃ સાર્ધં મધ્યમં ગુલ્મમાસ્થિતઃ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.14 in Kannada sript:
ವಿರೂಪಾಕ್ಷಸ್ತು ಮಹತಾ ಶೂಲಖಡ್ಗಧನುಷ್ಮತಾ ।
ಬಲೇನ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಮಧ್ಯಮಂ ಗುಲ್ಮಮಾಸ್ಥಿತಃ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.14 in Malayalam sript:
വിരൂപാക്ഷസ്തു മഹതാ ശൂലഖഡ്ഗധനുഷ്മതാ ।
ബലേന രാക്ഷസൈഃ സാര്ധം മധ്യമം ഗുല്മമാസ്ഥിതഃ ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.14 in Telugu sript:
విరూపాక్షస్తు మహతా శూలఖడ్గధనుష్మతా ।
బలేన రాక్షసైః సార్ధం మధ్యమం గుల్మమాస్థితః ॥ ౧౪ ॥