![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 26.17
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ।
मुख्यैर्यज्ञैर्यजन्त्येते नित्यं तैस्तैर्द्विजातयः ॥ १७ ॥
tapasā bhāvitātmāno dharmasyānugrahe ratāḥ |
mukhyairyajñairyajantyete nityaṃ taistairdvijātayaḥ || 17 ||
The English translation of Ramayana Verse 26.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (26.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tapasa, Bhavitatman, Dharma, Anugraha, Rata, Mukhya, Yajna, Yajat, Yajanti, Eta, Etad, Eti, Esha, Nityam, Nitya, Tad, Dvijati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 26.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tapasā bhāvitātmāno dharmasyānugrahe ratāḥ ”
- tapasā* -
-
tapasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhāvitātmāno* -
-
bhāvitātman (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dharmasyā -
-
dharma (noun, masculine)[genitive single]
- anugrahe -
-
anugraha (noun, masculine)[locative single]
- ratāḥ -
-
rata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ratā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√ram -> rata (participle, masculine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb]√ram -> ratā (participle, feminine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [accusative plural from √ram class 1 verb]
- Line 2: “mukhyairyajñairyajantyete nityaṃ taistairdvijātayaḥ ”
- mukhyair -
-
mukhya (noun, masculine)[instrumental plural]mukhya (noun, neuter)[instrumental plural]
- yajñair -
-
yajña (noun, masculine)[instrumental plural]
- yajantye -
-
√yaj -> yajat (participle, neuter)[nominative dual from √yaj class 1 verb], [nominative plural from √yaj class 1 verb], [vocative dual from √yaj class 1 verb], [vocative plural from √yaj class 1 verb], [accusative dual from √yaj class 1 verb], [accusative plural from √yaj class 1 verb]√yaj -> yajantī (participle, feminine)[nominative single from √yaj class 1 verb], [vocative single from √yaj class 1 verb]√yaj (verb class 1)[present active third plural]
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- tais -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- tair -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- dvijātayaḥ -
-
dvijāti (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dvijāti (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 26.17
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 26.17 in Bengali sript:
তপসা ভাবিতাত্মানো ধর্মস্যানুগ্রহে রতাঃ ।
মুখ্যৈর্যজ্ঞৈর্যজন্ত্যেতে নিত্যং তৈস্তৈর্দ্বিজাতযঃ ॥ ১৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.17 in Gujarati sript:
તપસા ભાવિતાત્માનો ધર્મસ્યાનુગ્રહે રતાઃ ।
મુખ્યૈર્યજ્ઞૈર્યજન્ત્યેતે નિત્યં તૈસ્તૈર્દ્વિજાતયઃ ॥ ૧૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.17 in Kannada sript:
ತಪಸಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮಾನೋ ಧರ್ಮಸ್ಯಾನುಗ್ರಹೇ ರತಾಃ ।
ಮುಖ್ಯೈರ್ಯಜ್ಞೈರ್ಯಜನ್ತ್ಯೇತೇ ನಿತ್ಯಂ ತೈಸ್ತೈರ್ದ್ವಿಜಾತಯಃ ॥ ೧೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.17 in Malayalam sript:
തപസാ ഭാവിതാത്മാനോ ധര്മസ്യാനുഗ്രഹേ രതാഃ ।
മുഖ്യൈര്യജ്ഞൈര്യജന്ത്യേതേ നിത്യം തൈസ്തൈര്ദ്വിജാതയഃ ॥ ൧൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.17 in Telugu sript:
తపసా భావితాత్మానో ధర్మస్యానుగ్రహే రతాః ।
ముఖ్యైర్యజ్ఞైర్యజన్త్యేతే నిత్యం తైస్తైర్ద్విజాతయః ॥ ౧౭ ॥