![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 18.34
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ।
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः ॥ ३४ ॥
tatraiṣa ramate rājan ramye kāñcanaparvate |
mukhyo vānaramukhyānāṃ kesarī nāma yūthapaḥ || 34 ||
The English translation of Ramayana Verse 18.34 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Aisha, Ramati, Ramat, Rajan, Rajat, Ramya, Kancana, Parvata, Parvati, Parvat, Mukhya, Vanara, Ukhya, Kesarin, Kesari, Naman, Yuthapa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 18.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatraiṣa ramate rājan ramye kāñcanaparvate ”
- tatrai -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- aiṣa -
-
aiṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ramate -
-
ramati (noun, feminine)[vocative single]ramati (noun, masculine)[vocative single]√ram -> ramat (participle, masculine)[dative single from √ram class 1 verb]√ram -> ramat (participle, neuter)[dative single from √ram class 1 verb]√ram (verb class 1)[present middle third single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- ramye -
-
ramya (noun, masculine)[locative single]ramya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ramyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ram -> ramya (participle, masculine)[locative single from √ram class 1 verb], [locative single from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [locative single from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram], [locative single from √ram]√ram -> ramyā (participle, feminine)[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative single from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative single from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram]√ram (verb class 1)[present passive first single]√ram (verb class 0)[present passive first single]
- kāñcana -
-
kāñcana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kāñcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parvate -
-
parvata (noun, masculine)[locative single]parvata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]parvatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]parvati (noun, feminine)[vocative single]√parv -> parvat (participle, masculine)[dative single from √parv class 1 verb]√parv -> parvat (participle, neuter)[dative single from √parv class 1 verb]√parv (verb class 1)[present middle third single]
- Line 2: “mukhyo vānaramukhyānāṃ kesarī nāma yūthapaḥ ”
- mukhyo* -
-
mukhya (noun, masculine)[nominative single]
- vānaram -
-
vānara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vānara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ukhyānām -
-
ukhya (noun, masculine)[genitive plural]ukhya (noun, neuter)[genitive plural]ukhyā (noun, feminine)[genitive plural]
- kesarī -
-
kesarī (noun, masculine)[compound]kesarī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kesarin (noun, masculine)[nominative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yūthapaḥ -
-
yūthapa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 18.34
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 18.34 in Bengali sript:
তত্রৈষ রমতে রাজন্ রম্যে কাঞ্চনপর্বতে ।
মুখ্যো বানরমুখ্যানাং কেসরী নাম যূথপঃ ॥ ৩৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.34 in Gujarati sript:
તત્રૈષ રમતે રાજન્ રમ્યે કાઞ્ચનપર્વતે ।
મુખ્યો વાનરમુખ્યાનાં કેસરી નામ યૂથપઃ ॥ ૩૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.34 in Kannada sript:
ತತ್ರೈಷ ರಮತೇ ರಾಜನ್ ರಮ್ಯೇ ಕಾಞ್ಚನಪರ್ವತೇ ।
ಮುಖ್ಯೋ ವಾನರಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಕೇಸರೀ ನಾಮ ಯೂಥಪಃ ॥ ೩೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.34 in Malayalam sript:
തത്രൈഷ രമതേ രാജന് രമ്യേ കാഞ്ചനപര്വതേ ।
മുഖ്യോ വാനരമുഖ്യാനാം കേസരീ നാമ യൂഥപഃ ॥ ൩൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.34 in Telugu sript:
తత్రైష రమతే రాజన్ రమ్యే కాఞ్చనపర్వతే ।
ముఖ్యో వానరముఖ్యానాం కేసరీ నామ యూథపః ॥ ౩౪ ॥