Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 18.13

एतेन साह्यं सुमहत् कृतं शक्रस्य धीमता ।
देवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ १३ ॥

etena sāhyaṃ sumahat kṛtaṃ śakrasya dhīmatā |
devāsure jāmbavatā labdhāśca bahavo varāḥ || 13 ||

The English translation of Ramayana Verse 18.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Eta, Etad, Esha, Sahya, Sumahat, Krit, Krita, Shakra, Dhimat, Dhimata, Devasura, Jambavata, Labdha, Bahu, Bahava, Vara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 18.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “etena sāhyaṃ sumahat kṛtaṃ śakrasya dhīmatā
  • etena -
  • eta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    eta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    etad (noun, neuter)
    [instrumental single]
    eṣa (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • sāhyam -
  • sāhya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sah -> sāhya (participle, masculine)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhya (participle, neuter)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhyā (participle, feminine)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhya (participle, masculine)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhya (participle, neuter)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhyā (participle, feminine)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhya (participle, masculine)
    [accusative single from √sah]
    sah -> sāhya (participle, neuter)
    [nominative single from √sah], [accusative single from √sah]
    sah -> sāhya (participle, masculine)
    [accusative single from √sah]
    sah -> sāhya (participle, neuter)
    [nominative single from √sah], [accusative single from √sah]
  • sumahat -
  • sumahat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kṛtam -
  • kṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kṛta (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • śakrasya -
  • śakra (noun, masculine)
    [genitive single]
    śakra (noun, neuter)
    [genitive single]
  • dhīmatā -
  • dhīmat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    dhīmat (noun, neuter)
    [instrumental single]
    dhīmatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “devāsure jāmbavatā labdhāśca bahavo varāḥ
  • devāsure -
  • devāsura (noun, masculine)
    [locative single]
    devāsura (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    devāsurā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • jāmbavatā* -
  • jāmbavata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • labdhāś -
  • labdha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    labdhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    labh -> labdha (participle, masculine)
    [nominative plural from √labh class 1 verb], [vocative plural from √labh class 1 verb]
    labh -> labdhā (participle, feminine)
    [nominative plural from √labh class 1 verb], [vocative plural from √labh class 1 verb], [accusative plural from √labh class 1 verb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bahavo* -
  • bahu (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bahava (noun, masculine)
    [nominative single]
  • varāḥ -
  • vara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    varā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 18.13

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 18.13 in Bengali sript:
এতেন সাহ্যং সুমহত্ কৃতং শক্রস্য ধীমতা ।
দেবাসুরে জাম্ববতা লব্ধাশ্চ বহবো বরাঃ ॥ ১৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 18.13 in Gujarati sript:
એતેન સાહ્યં સુમહત્ કૃતં શક્રસ્ય ધીમતા ।
દેવાસુરે જામ્બવતા લબ્ધાશ્ચ બહવો વરાઃ ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 18.13 in Kannada sript:
ಏತೇನ ಸಾಹ್ಯಂ ಸುಮಹತ್ ಕೃತಂ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಾ ।
ದೇವಾಸುರೇ ಜಾಮ್ಬವತಾ ಲಬ್ಧಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ವರಾಃ ॥ ೧೩ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 18.13 in Malayalam sript:
ഏതേന സാഹ്യം സുമഹത് കൃതം ശക്രസ്യ ധീമതാ ।
ദേവാസുരേ ജാമ്ബവതാ ലബ്ധാശ്ച ബഹവോ വരാഃ ॥ ൧൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 18.13 in Telugu sript:
ఏతేన సాహ్యం సుమహత్ కృతం శక్రస్య ధీమతా ।
దేవాసురే జామ్బవతా లబ్ధాశ్చ బహవో వరాః ॥ ౧౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: