![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 18.10
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन् ।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ १० ॥
ṛkṣavantaṃ giriśreṣṭhamadhyāste narmadāṃ piban |
sarvarkṣāṇāmadhipatirdhūmro nāmaiṣa yūthapaḥ || 10 ||
The English translation of Ramayana Verse 18.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rikshavanta, Rikshavat, Girishreshtha, Narmada, Pibat, Saru, Sarva, Riksha, Adhipati, Dhumra, Naman, Aisha, Yuthapa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 18.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ṛkṣavantaṃ giriśreṣṭhamadhyāste narmadāṃ piban ”
- ṛkṣavantam -
-
ṛkṣavanta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ṛkṣavat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- giriśreṣṭham -
-
giriśreṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]giriśreṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- adhyāste -
-
- narmadām -
-
narmadā (noun, feminine)[accusative single]
- piban -
-
√pā -> pibat (participle, masculine)[nominative single from √pā class 1 verb], [vocative single from √pā class 1 verb]pibat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- Line 2: “sarvarkṣāṇāmadhipatirdhūmro nāmaiṣa yūthapaḥ ”
- sarvar -
-
sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]saru (noun, feminine)[instrumental single]sarva (noun, masculine)[vocative single]sarvā (noun, feminine)[nominative single]
- ṛkṣāṇām -
-
ṛkṣa (noun, masculine)[genitive plural]ṛkṣa (noun, neuter)[genitive plural]ṛkṣā (noun, feminine)[genitive plural]
- adhipatir -
-
adhipati (noun, masculine)[nominative single]
- dhūmro* -
-
dhūmra (noun, masculine)[nominative single]
- nāmai -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- aiṣa -
-
aiṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yūthapaḥ -
-
yūthapa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 18.10
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 18.10 in Bengali sript:
ঋক্ষবন্তং গিরিশ্রেষ্ঠমধ্যাস্তে নর্মদাং পিবন্ ।
সর্বর্ক্ষাণামধিপতির্ধূম্রো নামৈষ যূথপঃ ॥ ১০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.10 in Gujarati sript:
ઋક્ષવન્તં ગિરિશ્રેષ્ઠમધ્યાસ્તે નર્મદાં પિબન્ ।
સર્વર્ક્ષાણામધિપતિર્ધૂમ્રો નામૈષ યૂથપઃ ॥ ૧૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.10 in Kannada sript:
ಋಕ್ಷವನ್ತಂ ಗಿರಿಶ್ರೇಷ್ಠಮಧ್ಯಾಸ್ತೇ ನರ್ಮದಾಂ ಪಿಬನ್ ।
ಸರ್ವರ್ಕ್ಷಾಣಾಮಧಿಪತಿರ್ಧೂಮ್ರೋ ನಾಮೈಷ ಯೂಥಪಃ ॥ ೧೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.10 in Malayalam sript:
ഋക്ഷവന്തം ഗിരിശ്രേഷ്ഠമധ്യാസ്തേ നര്മദാം പിബന് ।
സര്വര്ക്ഷാണാമധിപതിര്ധൂമ്രോ നാമൈഷ യൂഥപഃ ॥ ൧൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.10 in Telugu sript:
ఋక్షవన్తం గిరిశ్రేష్ఠమధ్యాస్తే నర్మదాం పిబన్ ।
సర్వర్క్షాణామధిపతిర్ధూమ్రో నామైష యూథపః ॥ ౧౦ ॥