![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 17.32
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान् ।
घोरः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥ ३२ ॥
bherīṇāmiva saṃnādo yasyaiṣa śrūyate mahān |
ghoraḥ śākhāmṛgendrāṇāṃ saṃgrāmamabhikāṅkṣatām || 32 ||
The English translation of Ramayana Verse 17.32 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bheri, Iva, Samnada, Yasya, Yah, Yat, Aisha, Maha, Mahat, Ghora, Shakhamriga, Indra, Sangrama, Abhi, Kankshat, Kankshata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 17.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bherīṇāmiva saṃnādo yasyaiṣa śrūyate mahān ”
- bherīṇām -
-
bherī (noun, feminine)[genitive plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- saṃnādo* -
-
saṃnāda (noun, masculine)[nominative single]
- yasyai -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]yasyā (noun, feminine)[nominative single]ya (noun, masculine)[genitive single]yā (noun, feminine)[dative single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]yā (pronoun, feminine)[dative single]√yas (verb class 4)[imperative active second single], [imperative passive first single]
- aiṣa -
-
aiṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śrūyate -
-
√śru (verb class 5)[present passive third single]
- mahān -
-
maha (noun, masculine)[accusative plural]mahat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- Line 2: “ghoraḥ śākhāmṛgendrāṇāṃ saṃgrāmamabhikāṅkṣatām ”
- ghoraḥ -
-
ghora (noun, masculine)[nominative single]
- śākhāmṛge -
-
śākhāmṛga (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]
- indrāṇām -
-
indra (noun, masculine)[genitive plural]indrā (noun, feminine)[genitive plural]
- saṅgrāmam -
-
saṅgrāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅgrāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- kāṅkṣatām -
-
kāṅkṣat (noun, masculine)[genitive plural]kāṅkṣat (noun, neuter)[genitive plural]kāṅkṣatā (noun, feminine)[accusative single]√kāṅkṣ -> kāṅkṣat (participle, masculine)[genitive plural from √kāṅkṣ class 1 verb]√kāṅkṣ -> kāṅkṣat (participle, neuter)[genitive plural from √kāṅkṣ class 1 verb]√kāṅkṣ (verb class 1)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 17.32
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 17.32 in Bengali sript:
ভেরীণামিব সংনাদো যস্যৈষ শ্রূযতে মহান্ ।
ঘোরঃ শাখামৃগেন্দ্রাণাং সংগ্রামমভিকাঙ্ক্ষতাম্ ॥ ৩২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.32 in Gujarati sript:
ભેરીણામિવ સંનાદો યસ્યૈષ શ્રૂયતે મહાન્ ।
ઘોરઃ શાખામૃગેન્દ્રાણાં સંગ્રામમભિકાઙ્ક્ષતામ્ ॥ ૩૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.32 in Kannada sript:
ಭೇರೀಣಾಮಿವ ಸಂನಾದೋ ಯಸ್ಯೈಷ ಶ್ರೂಯತೇ ಮಹಾನ್ ।
ಘೋರಃ ಶಾಖಾಮೃಗೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಸಂಗ್ರಾಮಮಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷತಾಮ್ ॥ ೩೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.32 in Malayalam sript:
ഭേരീണാമിവ സംനാദോ യസ്യൈഷ ശ്രൂയതേ മഹാന് ।
ഘോരഃ ശാഖാമൃഗേന്ദ്രാണാം സംഗ്രാമമഭികാങ്ക്ഷതാമ് ॥ ൩൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.32 in Telugu sript:
భేరీణామివ సంనాదో యస్యైష శ్రూయతే మహాన్ ।
ఘోరః శాఖామృగేన్ద్రాణాం సంగ్రామమభికాఙ్క్షతామ్ ॥ ౩౨ ॥