![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 14.21
आघूर्णिततरङ्गौघः संभ्रान्तोरगराक्षसः ।
उद्वर्तित महाग्राहः संवृत्तः सलिलाशयः ॥ २१ ॥
āghūrṇitataraṅgaughaḥ saṃbhrāntoragarākṣasaḥ |
udvartita mahāgrāhaḥ saṃvṛttaḥ salilāśayaḥ || 21 ||
The English translation of Ramayana Verse 14.21 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aghurnita, Taranga, Augha, Sambhranta, Uraga, Rakshasa, Udvartita, Mahagraha, Samvritta, Salilashaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 14.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āghūrṇitataraṅgaughaḥ saṃbhrāntoragarākṣasaḥ ”
- āghūrṇita -
-
āghūrṇita (noun, masculine)[compound], [vocative single]āghūrṇita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- taraṅgau -
-
taraṅga (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]taraṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aughaḥ -
-
augha (noun, masculine)[nominative single]
- sambhrānto -
-
sambhrānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sambhrānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]sambhrāntā (noun, feminine)[nominative single]
- uraga -
-
uraga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rākṣasaḥ -
-
rākṣasa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “udvartita mahāgrāhaḥ saṃvṛttaḥ salilāśayaḥ ”
- udvartita -
-
udvartita (noun, masculine)[compound], [vocative single]udvartita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahāgrāhaḥ -
-
mahāgrāha (noun, masculine)[nominative single]
- saṃvṛttaḥ -
-
saṃvṛtta (noun, masculine)[nominative single]
- salilāśayaḥ -
-
salilāśaya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 14.21
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 14.21 in Bengali sript:
আঘূর্ণিততরঙ্গৌঘঃ সংভ্রান্তোরগরাক্ষসঃ ।
উদ্বর্তিত মহাগ্রাহঃ সংবৃত্তঃ সলিলাশযঃ ॥ ২১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.21 in Gujarati sript:
આઘૂર્ણિતતરઙ્ગૌઘઃ સંભ્રાન્તોરગરાક્ષસઃ ।
ઉદ્વર્તિત મહાગ્રાહઃ સંવૃત્તઃ સલિલાશયઃ ॥ ૨૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.21 in Kannada sript:
ಆಘೂರ್ಣಿತತರಙ್ಗೌಘಃ ಸಂಭ್ರಾನ್ತೋರಗರಾಕ್ಷಸಃ ।
ಉದ್ವರ್ತಿತ ಮಹಾಗ್ರಾಹಃ ಸಂವೃತ್ತಃ ಸಲಿಲಾಶಯಃ ॥ ೨೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.21 in Malayalam sript:
ആഘൂര്ണിതതരങ്ഗൌഘഃ സംഭ്രാന്തോരഗരാക്ഷസഃ ।
ഉദ്വര്തിത മഹാഗ്രാഹഃ സംവൃത്തഃ സലിലാശയഃ ॥ ൨൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.21 in Telugu sript:
ఆఘూర్ణితతరఙ్గౌఘః సంభ్రాన్తోరగరాక్షసః ।
ఉద్వర్తిత మహాగ్రాహః సంవృత్తః సలిలాశయః ॥ ౨౧ ॥