![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 13.15
एवं विभीषणेनोक्ते राक्षसेन विपश्चिता ।
प्रकृत्या धर्मशीलस्य राघवस्याप्यरोचत ॥ १५ ॥
evaṃ vibhīṣaṇenokte rākṣasena vipaścitā |
prakṛtyā dharmaśīlasya rāghavasyāpyarocata || 15 ||
The English translation of Ramayana Verse 13.15 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Vibhishana, Ukta, Ukti, Rakshasa, Vipashcit, Vipashcita, Prakriti, Dharmashila, Raghava, Api, Apya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 13.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ vibhīṣaṇenokte rākṣasena vipaścitā ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- vibhīṣaṇeno -
-
vibhīṣaṇa (noun, masculine)[instrumental single]vibhīṣaṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- ukte -
-
ukta (noun, masculine)[locative single]ukta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]uktā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ukti (noun, feminine)[vocative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vac -> uktā (participle, feminine)[nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative single from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb]
- rākṣasena -
-
rākṣasa (noun, masculine)[instrumental single]rākṣasa (noun, neuter)[instrumental single]
- vipaścitā -
-
vipaścit (noun, masculine)[instrumental single]vipaścit (noun, neuter)[instrumental single]vipaścitā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “prakṛtyā dharmaśīlasya rāghavasyāpyarocata ”
- prakṛtyā* -
-
prakṛti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- dharmaśīlasya -
-
dharmaśīla (noun, masculine)[genitive single]dharmaśīla (noun, neuter)[genitive single]
- rāghavasyā -
-
rāghava (noun, masculine)[genitive single]
- āpya -
-
āpi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]āpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āpi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]āpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]āpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]āpī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]āpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√āp -> āpya (participle, masculine)[compound from √āp]√āp -> āpya (participle, neuter)[compound from √āp]√i -> āpya (participle, masculine)[compound from √i]√i -> āpya (participle, neuter)[compound from √i]√āp -> āpya (absolutive)[absolutive from √āp]√i -> āpya (absolutive)[absolutive from √i]√āp -> āpya (participle, masculine)[vocative single from √āp]√āp -> āpya (participle, neuter)[vocative single from √āp]√i -> āpya (participle, masculine)[vocative single from √i]√i -> āpya (participle, neuter)[vocative single from √i]āpi (Preverb)[Preverb]
- arocata -
-
√ruc (verb class 1)[imperfect middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 13.15
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 13.15 in Bengali sript:
এবং বিভীষণেনোক্তে রাক্ষসেন বিপশ্চিতা ।
প্রকৃত্যা ধর্মশীলস্য রাঘবস্যাপ্যরোচত ॥ ১৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.15 in Gujarati sript:
એવં વિભીષણેનોક્તે રાક્ષસેન વિપશ્ચિતા ।
પ્રકૃત્યા ધર્મશીલસ્ય રાઘવસ્યાપ્યરોચત ॥ ૧૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.15 in Kannada sript:
ಏವಂ ವಿಭೀಷಣೇನೋಕ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸೇನ ವಿಪಶ್ಚಿತಾ ।
ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಧರ್ಮಶೀಲಸ್ಯ ರಾಘವಸ್ಯಾಪ್ಯರೋಚತ ॥ ೧೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.15 in Malayalam sript:
ഏവം വിഭീഷണേനോക്തേ രാക്ഷസേന വിപശ്ചിതാ ।
പ്രകൃത്യാ ധര്മശീലസ്യ രാഘവസ്യാപ്യരോചത ॥ ൧൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.15 in Telugu sript:
ఏవం విభీషణేనోక్తే రాక్షసేన విపశ్చితా ।
ప్రకృత్యా ధర్మశీలస్య రాఘవస్యాప్యరోచత ॥ ౧౫ ॥