![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 11.26
अज्ञातं नास्ति ते किं चित्त्रिषु लोकेषु राघव ।
आत्मानं पूजयन् राम पृच्छस्यस्मान् सुहृत्तया ॥ २६ ॥
ajñātaṃ nāsti te kiṃ cittriṣu lokeṣu rāghava |
ātmānaṃ pūjayan rāma pṛcchasyasmān suhṛttayā || 26 ||
The English translation of Ramayana Verse 11.26 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ajnatam, Ajnata, Nasti, Tad, Yushmad, Kim, Cit, Tri, Loka, Raghava, Atman, Pujayat, Rama, Priccha, Asmad, Asma, Suhritta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 11.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ajñātaṃ nāsti te kiṃ cittriṣu lokeṣu rāghava ”
- ajñātam -
-
ajñātam (indeclinable)[indeclinable]ajñāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ajñāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ajñātā (noun, feminine)[adverb]√jñā (verb class 3)[aorist active second dual]√jñā (verb class 9)[aorist active second dual]
- nāsti -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- triṣu -
-
tri (noun, masculine)[locative plural]
- lokeṣu -
-
loka (noun, masculine)[locative plural]
- rāghava -
-
rāghava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “ātmānaṃ pūjayan rāma pṛcchasyasmān suhṛttayā ”
- ātmānam -
-
ātman (noun, masculine)[accusative single]
- pūjayan -
-
√pūj -> pūjayat (participle, masculine)[nominative single from √pūj class 10 verb], [vocative single from √pūj class 10 verb]pūjayat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- pṛcchasya -
-
pṛccha (noun, masculine)[genitive single]pṛccha (noun, neuter)[genitive single]√praś (verb class 6)[present active second single]
- asmān -
-
asmad (pronoun, none)[accusative plural]asma (noun, masculine)[accusative plural]
- suhṛttayā -
-
suhṛttā (noun, feminine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 11.26
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 11.26 in Bengali sript:
অজ্ঞাতং নাস্তি তে কিং চিত্ত্রিষু লোকেষু রাঘব ।
আত্মানং পূজযন্ রাম পৃচ্ছস্যস্মান্ সুহৃত্তযা ॥ ২৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.26 in Gujarati sript:
અજ્ઞાતં નાસ્તિ તે કિં ચિત્ત્રિષુ લોકેષુ રાઘવ ।
આત્માનં પૂજયન્ રામ પૃચ્છસ્યસ્માન્ સુહૃત્તયા ॥ ૨૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.26 in Kannada sript:
ಅಜ್ಞಾತಂ ನಾಸ್ತಿ ತೇ ಕಿಂ ಚಿತ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ರಾಘವ ।
ಆತ್ಮಾನಂ ಪೂಜಯನ್ ರಾಮ ಪೃಚ್ಛಸ್ಯಸ್ಮಾನ್ ಸುಹೃತ್ತಯಾ ॥ ೨೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.26 in Malayalam sript:
അജ്ഞാതം നാസ്തി തേ കിം ചിത്ത്രിഷു ലോകേഷു രാഘവ ।
ആത്മാനം പൂജയന് രാമ പൃച്ഛസ്യസ്മാന് സുഹൃത്തയാ ॥ ൨൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.26 in Telugu sript:
అజ్ఞాతం నాస్తి తే కిం చిత్త్రిషు లోకేషు రాఘవ ।
ఆత్మానం పూజయన్ రామ పృచ్ఛస్యస్మాన్ సుహృత్తయా ॥ ౨౬ ॥