![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 4.84
संपृक्तं नभसा ह्यम्भः संपृक्तं च नभो ऽम्भसा ।
तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारा रत्नसमाकुले ॥ ८४ ॥
saṃpṛktaṃ nabhasā hyambhaḥ saṃpṛktaṃ ca nabho'mbhasā |
tādṛgrūpe sma dṛśyete tārā ratnasamākule || 84 ||
The English translation of Ramayana Verse 4.84 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.84). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samprikta, Nabhasa, Ambhas, Ambha, Nabh, Nabha, Nabhas, Tadrigrupa, Sma, Tara, Ratna, Samakula,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 4.84). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃpṛktaṃ nabhasā hyambhaḥ saṃpṛktaṃ ca nabho'mbhasā ”
- sampṛktam -
-
sampṛkta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sampṛkta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sampṛktā (noun, feminine)[adverb]
- nabhasā* -
-
nabhasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nabhasā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- ambhaḥ -
-
ambhas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ambha (noun, masculine)[nominative single]
- sampṛktam -
-
sampṛkta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sampṛkta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sampṛktā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nabho' -
-
nabhas (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]nabhas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nabh (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]nabha (noun, masculine)[nominative single]
- ambhasā -
-
ambhas (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “tādṛgrūpe sma dṛśyete tārā ratnasamākule ”
- tādṛgrūpe -
-
tādṛgrūpa (noun, masculine)[locative single]tādṛgrūpa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tādṛgrūpā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- dṛśyete -
-
√dṛś (verb class 1)[present passive third dual]
- tārā* -
-
tāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tārā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ratna -
-
ratna (noun, masculine)[compound], [vocative single]ratna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samākule -
-
samākula (noun, masculine)[locative single]samākula (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samākulā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 4.84
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 4.84 in Bengali sript:
সংপৃক্তং নভসা হ্যম্ভঃ সংপৃক্তং চ নভোঽম্ভসা ।
তাদৃগ্রূপে স্ম দৃশ্যেতে তারা রত্নসমাকুলে ॥ ৮৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.84 in Gujarati sript:
સંપૃક્તં નભસા હ્યમ્ભઃ સંપૃક્તં ચ નભોઽમ્ભસા ।
તાદૃગ્રૂપે સ્મ દૃશ્યેતે તારા રત્નસમાકુલે ॥ ૮૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.84 in Kannada sript:
ಸಂಪೃಕ್ತಂ ನಭಸಾ ಹ್ಯಮ್ಭಃ ಸಂಪೃಕ್ತಂ ಚ ನಭೋಽಮ್ಭಸಾ ।
ತಾದೃಗ್ರೂಪೇ ಸ್ಮ ದೃಶ್ಯೇತೇ ತಾರಾ ರತ್ನಸಮಾಕುಲೇ ॥ ೮೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.84 in Malayalam sript:
സംപൃക്തം നഭസാ ഹ്യമ്ഭഃ സംപൃക്തം ച നഭോഽമ്ഭസാ ।
താദൃഗ്രൂപേ സ്മ ദൃശ്യേതേ താരാ രത്നസമാകുലേ ॥ ൮൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.84 in Telugu sript:
సంపృక్తం నభసా హ్యమ్భః సంపృక్తం చ నభోఽమ్భసా ।
తాదృగ్రూపే స్మ దృశ్యేతే తారా రత్నసమాకులే ॥ ౮౪ ॥