![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 4.72
संप्राप्तो मन्त्रकालो नः सागरस्येह लङ्घने ।
स्वां स्वां सेनां समुत्सृज्य मा च कश्चित् कुतो व्रजेत् ।
गच्छन्तु वानराः शूरा ज्ञेयं छन्नं भयं च नः ॥ ७२ ॥
saṃprāpto mantrakālo naḥ sāgarasyeha laṅghane |
svāṃ svāṃ senāṃ samutsṛjya mā ca kaścit kuto vrajet |
gacchantu vānarāḥ śūrā jñeyaṃ channaṃ bhayaṃ ca naḥ || 72 ||
The English translation of Ramayana Verse 4.72 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.72). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samprapta, Mantrakala, Asmad, Sagara, Iha, Langhana, Sva, Sena, Samutsrijya, Kah, Cit, Kutah, Kuta, Vanara, Shura, Jneya, Channam, Channa, Bhaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 4.72). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃprāpto mantrakālo naḥ sāgarasyeha laṅghane ”
- samprāpto* -
-
samprāpta (noun, masculine)[nominative single]
- mantrakālo* -
-
mantrakāla (noun, masculine)[nominative single]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- sāgarasye -
-
sāgara (noun, masculine)[genitive single]sāgara (noun, neuter)[genitive single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- laṅghane -
-
laṅghana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]laṅghana (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “svāṃ svāṃ senāṃ samutsṛjya mā ca kaścit kuto vrajet ”
- svām -
-
svā (noun, feminine)[accusative single]
- svām -
-
svā (noun, feminine)[accusative single]
- senām -
-
senā (noun, feminine)[accusative single]
- samutsṛjya -
-
samutsṛjya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samutsṛjya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kaś -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kuto* -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- vrajet -
-
√vraj (verb class 1)[optative active third single]
- Line 3: “gacchantu vānarāḥ śūrā jñeyaṃ channaṃ bhayaṃ ca naḥ ”
- gacchantu -
-
√gam (verb class 1)[imperative active third plural]
- vānarāḥ -
-
vānara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- śūrā* -
-
śūra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śūrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jñeyam -
-
jñeya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jñeya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jñeyā (noun, feminine)[adverb]√jñā -> jñeya (participle, masculine)[accusative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]√jñā -> jñeya (participle, neuter)[nominative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]
- channam -
-
channam (indeclinable)[indeclinable]channa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]channa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]channā (noun, feminine)[adverb]
- bhayam -
-
bhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhayā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 4.72
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 4.72 in Bengali sript:
সংপ্রাপ্তো মন্ত্রকালো নঃ সাগরস্যেহ লঙ্ঘনে ।
স্বাং স্বাং সেনাং সমুত্সৃজ্য মা চ কশ্চিত্ কুতো ব্রজেত্ ।
গচ্ছন্তু বানরাঃ শূরা জ্ঞেযং ছন্নং ভযং চ নঃ ॥ ৭২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.72 in Gujarati sript:
સંપ્રાપ્તો મન્ત્રકાલો નઃ સાગરસ્યેહ લઙ્ઘને ।
સ્વાં સ્વાં સેનાં સમુત્સૃજ્ય મા ચ કશ્ચિત્ કુતો વ્રજેત્ ।
ગચ્છન્તુ વાનરાઃ શૂરા જ્ઞેયં છન્નં ભયં ચ નઃ ॥ ૭૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.72 in Kannada sript:
ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮನ್ತ್ರಕಾಲೋ ನಃ ಸಾಗರಸ್ಯೇಹ ಲಙ್ಘನೇ ।
ಸ್ವಾಂ ಸ್ವಾಂ ಸೇನಾಂ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮಾ ಚ ಕಶ್ಚಿತ್ ಕುತೋ ವ್ರಜೇತ್ ।
ಗಚ್ಛನ್ತು ವಾನರಾಃ ಶೂರಾ ಜ್ಞೇಯಂ ಛನ್ನಂ ಭಯಂ ಚ ನಃ ॥ ೭೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.72 in Malayalam sript:
സംപ്രാപ്തോ മന്ത്രകാലോ നഃ സാഗരസ്യേഹ ലങ്ഘനേ ।
സ്വാം സ്വാം സേനാം സമുത്സൃജ്യ മാ ച കശ്ചിത് കുതോ വ്രജേത് ।
ഗച്ഛന്തു വാനരാഃ ശൂരാ ജ്ഞേയം ഛന്നം ഭയം ച നഃ ॥ ൭൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.72 in Telugu sript:
సంప్రాప్తో మన్త్రకాలో నః సాగరస్యేహ లఙ్ఘనే ।
స్వాం స్వాం సేనాం సముత్సృజ్య మా చ కశ్చిత్ కుతో వ్రజేత్ ।
గచ్ఛన్తు వానరాః శూరా జ్ఞేయం ఛన్నం భయం చ నః ॥ ౭౨ ॥