![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 3.1
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवित् ।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ १ ॥
sugrīvasya vacaḥ śrutvā hetumat paramārthavit |
pratijagrāha kākutstho hanūmantamathābravīt || 1 ||
The English translation of Ramayana Verse 3.1 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sugriva, Vaca, Vacas, Hetumat, Paramarthavid, Prati, Kakutstha, Hanumat, Atha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 3.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sugrīvasya vacaḥ śrutvā hetumat paramārthavit ”
- sugrīvasya -
-
sugrīva (noun, masculine)[genitive single]sugrīva (noun, neuter)[genitive single]
- vacaḥ -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- hetumat -
-
hetumat (noun, masculine)[compound]hetumat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- paramārthavit -
-
paramārthavid (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- Line 2: “pratijagrāha kākutstho hanūmantamathābravīt ”
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- jagrāha -
-
√grah (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- kākutstho* -
-
kākutstha (noun, masculine)[nominative single]
- hanūmantam -
-
hanūmat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 3.1
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 3.1 in Bengali sript:
সুগ্রীবস্য বচঃ শ্রুত্বা হেতুমত্ পরমার্থবিত্ ।
প্রতিজগ্রাহ কাকুত্স্থো হনূমন্তমথাব্রবীত্ ॥ ১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 3.1 in Gujarati sript:
સુગ્રીવસ્ય વચઃ શ્રુત્વા હેતુમત્ પરમાર્થવિત્ ।
પ્રતિજગ્રાહ કાકુત્સ્થો હનૂમન્તમથાબ્રવીત્ ॥ ૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 3.1 in Kannada sript:
ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹೇತುಮತ್ ಪರಮಾರ್ಥವಿತ್ ।
ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಹನೂಮನ್ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್ ॥ ೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 3.1 in Malayalam sript:
സുഗ്രീവസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ഹേതുമത് പരമാര്ഥവിത് ।
പ്രതിജഗ്രാഹ കാകുത്സ്ഥോ ഹനൂമന്തമഥാബ്രവീത് ॥ ൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 3.1 in Telugu sript:
సుగ్రీవస్య వచః శ్రుత్వా హేతుమత్ పరమార్థవిత్ ।
ప్రతిజగ్రాహ కాకుత్స్థో హనూమన్తమథాబ్రవీత్ ॥ ౧ ॥