![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 2.17
अचिराद्द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम् ।
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते ॥ १७ ॥
acirāddrakṣyase sītāṃ tīrtvā sāgaramakṣayam |
tadalaṃ śokamālambya krodhamālamba bhūpate || 17 ||
The English translation of Ramayana Verse 2.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Acirat, Acira, Dra, Kshi, Asi, Sita, Tirtva, Sagara, Akshaya, Tada, Shoka, Alambya, Krodha, Alamba, Bhupata, Bhupati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 2.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “acirāddrakṣyase sītāṃ tīrtvā sāgaramakṣayam ”
- acirād -
-
acirāt (indeclinable)[indeclinable]acira (noun, masculine)[adverb], [ablative single]acira (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- dra -
-
dra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kṣya -
-
kṣi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ase -
-
asi (noun, feminine)[vocative single]asi (noun, masculine)[vocative single]
- sītām -
-
sītā (noun, feminine)[accusative single]√sai -> sītā (participle, feminine)[accusative single from √sai class 1 verb]
- tīrtvā -
-
tīrtvā (indeclinable)[indeclinable]√tṝ -> tīrtvā (absolutive)[absolutive from √tṝ]√tṝ -> tīrtvā (absolutive)[absolutive from √tṝ]√tṝ -> tīrtvā (absolutive)[absolutive from √tṝ]√tṝ -> tīrtvā (absolutive)[absolutive from √tṝ]
- sāgaram -
-
sāgara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāgara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāgarā (noun, feminine)[adverb]
- akṣayam -
-
akṣaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akṣaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akṣayā (noun, feminine)[adverb]√kṣi (verb class 1)[imperfect active first single]√kṣi (verb class 2)[imperfect active first single]√kṣī (verb class 1)[imperfect active first single]
- Line 2: “tadalaṃ śokamālambya krodhamālamba bhūpate ”
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lam -
-
la (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lā (noun, feminine)[adverb]
- śokam -
-
śoka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śoka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śokā (noun, feminine)[adverb]
- ālambya -
-
ālambya (indeclinable)[indeclinable]
- krodham -
-
krodha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]krodha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]krodhā (noun, feminine)[adverb]krodhan (noun, masculine)[adverb]krodhan (noun, neuter)[adverb]
- ālamba -
-
ālamba (noun, masculine)[compound], [vocative single]ālamba (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūpate -
-
bhūpatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bhūpati (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 2.17
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 2.17 in Bengali sript:
অচিরাদ্দ্রক্ষ্যসে সীতাং তীর্ত্বা সাগরমক্ষযম্ ।
তদলং শোকমালম্ব্য ক্রোধমালম্ব ভূপতে ॥ ১৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.17 in Gujarati sript:
અચિરાદ્દ્રક્ષ્યસે સીતાં તીર્ત્વા સાગરમક્ષયમ્ ।
તદલં શોકમાલમ્બ્ય ક્રોધમાલમ્બ ભૂપતે ॥ ૧૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.17 in Kannada sript:
ಅಚಿರಾದ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ಸೀತಾಂ ತೀರ್ತ್ವಾ ಸಾಗರಮಕ್ಷಯಮ್ ।
ತದಲಂ ಶೋಕಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಕ್ರೋಧಮಾಲಮ್ಬ ಭೂಪತೇ ॥ ೧೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.17 in Malayalam sript:
അചിരാദ്ദ്രക്ഷ്യസേ സീതാം തീര്ത്വാ സാഗരമക്ഷയമ് ।
തദലം ശോകമാലമ്ബ്യ ക്രോധമാലമ്ബ ഭൂപതേ ॥ ൧൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.17 in Telugu sript:
అచిరాద్ద్రక్ష్యసే సీతాం తీర్త్వా సాగరమక్షయమ్ ।
తదలం శోకమాలమ్బ్య క్రోధమాలమ్బ భూపతే ॥ ౧౭ ॥