Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 2.12

इमे हि समरे शूरा हरयः कामरूपिणः ।
तदलं विक्लवा बुद्धी राजन् सर्वार्थनाशनी ॥ १२ ॥

ime hi samare śūrā harayaḥ kāmarūpiṇaḥ |
tadalaṃ viklavā buddhī rājan sarvārthanāśanī || 12 ||

The English translation of Ramayana Verse 2.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Iyam, Idam, Samara, Shura, Hari, Haraya, Kamarupin, Kamarupi, Tada, Viklava, Buddhi, Rajan, Rajat, Sarvartha, Nashani,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 2.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ime hi samare śūrā harayaḥ kāmarūpiṇaḥ
  • ime -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    idam (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • samare -
  • samara (noun, masculine)
    [locative single]
  • śūrā* -
  • śūra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śūrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • harayaḥ -
  • hari (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    hari (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    haraya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kāmarūpiṇaḥ -
  • kāmarūpin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    kāmarūpin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    kāmarūpī (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “tadalaṃ viklavā buddhī rājan sarvārthanāśanī
  • tada -
  • tada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lam -
  • la (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
  • viklavā* -
  • viklava (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    viklavā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • buddhī -
  • buddhi (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • rājan -
  • rājan (noun, masculine)
    [vocative single]
    rāj -> rājat (participle, masculine)
    [nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
  • sarvārtha -
  • sarvārtha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sarvārtha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nāśanī -
  • nāśanī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 2.12

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 2.12 in Bengali sript:
ইমে হি সমরে শূরা হরযঃ কামরূপিণঃ ।
তদলং বিক্লবা বুদ্ধী রাজন্ সর্বার্থনাশনী ॥ ১২ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 2.12 in Gujarati sript:
ઇમે હિ સમરે શૂરા હરયઃ કામરૂપિણઃ ।
તદલં વિક્લવા બુદ્ધી રાજન્ સર્વાર્થનાશની ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 2.12 in Kannada sript:
ಇಮೇ ಹಿ ಸಮರೇ ಶೂರಾ ಹರಯಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ ।
ತದಲಂ ವಿಕ್ಲವಾ ಬುದ್ಧೀ ರಾಜನ್ ಸರ್ವಾರ್ಥನಾಶನೀ ॥ ೧೨ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 2.12 in Malayalam sript:
ഇമേ ഹി സമരേ ശൂരാ ഹരയഃ കാമരൂപിണഃ ।
തദലം വിക്ലവാ ബുദ്ധീ രാജന് സര്വാര്ഥനാശനീ ॥ ൧൨ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 2.12 in Telugu sript:
ఇమే హి సమరే శూరా హరయః కామరూపిణః ।
తదలం విక్లవా బుద్ధీ రాజన్ సర్వార్థనాశనీ ॥ ౧౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: