Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 62.18
एवं वक्ष्यति को राजन्प्रभुः सन् वानरर्षभ ।
ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वो ऽहमिति मन्यते ॥ १८ ॥
evaṃ vakṣyati ko rājanprabhuḥ san vānararṣabha |
aiśvaryamadamatto hi sarvo'hamiti manyate || 18 ||
The English translation of Ramayana Verse 62.18 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (62.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Vakshyat, Kah, Rajan, Rajat, Prabhu, Sat, Vanara, Rishabha, Aishvarya, Ada, Attri, Atta, Sarva, Aha, Asmad, Iti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 62.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ vakṣyati ko rājanprabhuḥ san vānararṣabha ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- vakṣyati -
-
√vac -> vakṣyat (participle, masculine)[locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vac -> vakṣyat (participle, neuter)[locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vah -> vakṣyat (participle, masculine)[locative single from √vah class 1 verb]√vah -> vakṣyat (participle, neuter)[locative single from √vah class 1 verb]√vac (verb class 2)[future active third single]√vac (verb class 3)[future active third single]√vah (verb class 1)[future active third single]
- ko* -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- prabhuḥ -
-
prabhu (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, feminine)[nominative single]
- san -
-
sat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- vānarar -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṛṣabha -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “aiśvaryamadamatto hi sarvo'hamiti manyate ”
- aiśvaryam -
-
aiśvarya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- adam -
-
ada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adā (noun, feminine)[adverb]ad (noun, masculine)[accusative single]
- atto* -
-
attṛ (noun, masculine)[vocative single]atta (noun, masculine)[nominative single]√ad (verb class 2)[present active third dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sarvo' -
-
sarva (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- manyate -
-
√man (verb class 4)[present middle third single], [present passive third single]√man (verb class 8)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 62.18
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 62.18 in Bengali sript:
এবং বক্ষ্যতি কো রাজন্প্রভুঃ সন্ বানরর্ষভ ।
ঐশ্বর্যমদমত্তো হি সর্বোঽহমিতি মন্যতে ॥ ১৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.18 in Gujarati sript:
એવં વક્ષ્યતિ કો રાજન્પ્રભુઃ સન્ વાનરર્ષભ ।
ઐશ્વર્યમદમત્તો હિ સર્વોઽહમિતિ મન્યતે ॥ ૧૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.18 in Kannada sript:
ಏವಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಕೋ ರಾಜನ್ಪ್ರಭುಃ ಸನ್ ವಾನರರ್ಷಭ ।
ಐಶ್ವರ್ಯಮದಮತ್ತೋ ಹಿ ಸರ್ವೋಽಹಮಿತಿ ಮನ್ಯತೇ ॥ ೧೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.18 in Malayalam sript:
ഏവം വക്ഷ്യതി കോ രാജന്പ്രഭുഃ സന് വാനരര്ഷഭ ।
ഐശ്വര്യമദമത്തോ ഹി സര്വോഽഹമിതി മന്യതേ ॥ ൧൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.18 in Telugu sript:
ఏవం వక్ష్యతి కో రాజన్ప్రభుః సన్ వానరర్షభ ।
ఐశ్వర్యమదమత్తో హి సర్వోఽహమితి మన్యతే ॥ ౧౮ ॥