Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 58.6
ब्राह्ममैन्द्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा ।
यदि शक्रजितो ऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे ।
तान्यहं विधमिष्यामि निहनिष्यामि राक्षसान् ॥ ६ ॥
brāhmamaindraṃ ca raudraṃ ca vāyavyaṃ vāruṇaṃ tathā |
yadi śakrajito'strāṇi durnirīkṣyāṇi saṃyuge |
tānyahaṃ vidhamiṣyāmi nihaniṣyāmi rākṣasān || 6 ||
The English translation of Ramayana Verse 58.6 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (58.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Brahma, Aindra, Raudram, Raudra, Vayavya, Varuna, Tatha, Yadi, Yad, Shakrajit, Astra, Durnirikshya, Samyuga, Tad, Tanya, Tani, Aha, Asmad, Vidh, Vidha, Nihan, Rakshasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brāhmamaindraṃ ca raudraṃ ca vāyavyaṃ vāruṇaṃ tathā ”
- brāhmam -
-
brāhma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]brāhma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- aindram -
-
aindra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aindra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- raudram -
-
raudram (indeclinable)[indeclinable]raudra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]raudra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]raudrā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāyavyam -
-
vāyavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāyavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāyavyā (noun, feminine)[adverb]
- vāruṇam -
-
vāruṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāruṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāruṇā (noun, feminine)[adverb]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “yadi śakrajito'strāṇi durnirīkṣyāṇi saṃyuge ”
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- śakrajito' -
-
śakrajit (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- astrāṇi -
-
astra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- durnirīkṣyāṇi -
-
durnirīkṣya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- saṃyuge -
-
saṃyuga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 3: “tānyahaṃ vidhamiṣyāmi nihaniṣyāmi rākṣasān ”
- tānya -
-
tānī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]tānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 1 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 1 verb]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- vidham -
-
vidha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vidha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vidhā (noun, feminine)[adverb]vidh (noun, masculine)[accusative single]
- iṣyāmi -
-
√iṣ (verb class 4)[present active first single]
- nihan -
-
nihan (noun, masculine)[vocative single]
- iṣyāmi -
-
√iṣ (verb class 4)[present active first single]
- rākṣasān -
-
rākṣasa (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 58.6
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 58.6 in Bengali sript:
ব্রাহ্মমৈন্দ্রং চ রৌদ্রং চ বাযব্যং বারুণং তথা ।
যদি শক্রজিতোঽস্ত্রাণি দুর্নিরীক্ষ্যাণি সংযুগে ।
তান্যহং বিধমিষ্যামি নিহনিষ্যামি রাক্ষসান্ ॥ ৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.6 in Gujarati sript:
બ્રાહ્મમૈન્દ્રં ચ રૌદ્રં ચ વાયવ્યં વારુણં તથા ।
યદિ શક્રજિતોઽસ્ત્રાણિ દુર્નિરીક્ષ્યાણિ સંયુગે ।
તાન્યહં વિધમિષ્યામિ નિહનિષ્યામિ રાક્ષસાન્ ॥ ૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.6 in Kannada sript:
ಬ್ರಾಹ್ಮಮೈನ್ದ್ರಂ ಚ ರೌದ್ರಂ ಚ ವಾಯವ್ಯಂ ವಾರುಣಂ ತಥಾ ।
ಯದಿ ಶಕ್ರಜಿತೋಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾಣಿ ಸಂಯುಗೇ ।
ತಾನ್ಯಹಂ ವಿಧಮಿಷ್ಯಾಮಿ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ॥ ೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.6 in Malayalam sript:
ബ്രാഹ്മമൈന്ദ്രം ച രൌദ്രം ച വായവ്യം വാരുണം തഥാ ।
യദി ശക്രജിതോഽസ്ത്രാണി ദുര്നിരീക്ഷ്യാണി സംയുഗേ ।
താന്യഹം വിധമിഷ്യാമി നിഹനിഷ്യാമി രാക്ഷസാന് ॥ ൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.6 in Telugu sript:
బ్రాహ్మమైన్ద్రం చ రౌద్రం చ వాయవ్యం వారుణం తథా ।
యది శక్రజితోఽస్త్రాణి దుర్నిరీక్ష్యాణి సంయుగే ।
తాన్యహం విధమిష్యామి నిహనిష్యామి రాక్షసాన్ ॥ ౬ ॥