![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 56.126
दूतवध्या न दृष्टा हि राजशास्त्रेषु राक्षस ।
दूतेन वेदितव्यं च यथार्थं हितवादिना ॥ १२६ ॥
dūtavadhyā na dṛṣṭā hi rājaśāstreṣu rākṣasa |
dūtena veditavyaṃ ca yathārthaṃ hitavādinā || 126 ||
The English translation of Ramayana Verse 56.126 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (56.126). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Duta, Vadhya, Drishta, Rajashastra, Rakshasa, Veditavya, Yathartha, Hitavadin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 56.126). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dūtavadhyā na dṛṣṭā hi rājaśāstreṣu rākṣasa ”
- dūta -
-
dūta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vadhyā* -
-
vadhya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vadhyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dṛṣṭā* -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb], [accusative plural from √dṛś class 1 verb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- rājaśāstreṣu -
-
rājaśāstra (noun, neuter)[locative plural]
- rākṣasa -
-
rākṣasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rākṣasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “dūtena veditavyaṃ ca yathārthaṃ hitavādinā ”
- dūtena -
-
dūta (noun, masculine)[instrumental single]
- veditavyam -
-
veditavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]veditavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]veditavyā (noun, feminine)[adverb]√vid -> veditavya (participle, masculine)[accusative single from √vid class 2 verb]√vid -> veditavya (participle, neuter)[nominative single from √vid class 2 verb], [accusative single from √vid class 2 verb]√vid -> veditavya (participle, masculine)[accusative single from √vid class 7 verb]√vid -> veditavya (participle, neuter)[nominative single from √vid class 7 verb], [accusative single from √vid class 7 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yathārtham -
-
yathārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathārtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathārthā (noun, feminine)[adverb]
- hitavādinā -
-
hitavādin (noun, masculine)[instrumental single]hitavādin (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 56.126
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 56.126 in Bengali sript:
দূতবধ্যা ন দৃষ্টা হি রাজশাস্ত্রেষু রাক্ষস ।
দূতেন বেদিতব্যং চ যথার্থং হিতবাদিনা ॥ ১২৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 56.126 in Gujarati sript:
દૂતવધ્યા ન દૃષ્ટા હિ રાજશાસ્ત્રેષુ રાક્ષસ ।
દૂતેન વેદિતવ્યં ચ યથાર્થં હિતવાદિના ॥ ૧૨૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 56.126 in Kannada sript:
ದೂತವಧ್ಯಾ ನ ದೃಷ್ಟಾ ಹಿ ರಾಜಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ರಾಕ್ಷಸ ।
ದೂತೇನ ವೇದಿತವ್ಯಂ ಚ ಯಥಾರ್ಥಂ ಹಿತವಾದಿನಾ ॥ ೧೨೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 56.126 in Malayalam sript:
ദൂതവധ്യാ ന ദൃഷ്ടാ ഹി രാജശാസ്ത്രേഷു രാക്ഷസ ।
ദൂതേന വേദിതവ്യം ച യഥാര്ഥം ഹിതവാദിനാ ॥ ൧൨൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 56.126 in Telugu sript:
దూతవధ్యా న దృష్టా హి రాజశాస్త్రేషు రాక్షస ।
దూతేన వేదితవ్యం చ యథార్థం హితవాదినా ॥ ౧౨౬ ॥