![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 56.103
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्तु मन्त्रिपुत्रान्महाबलान् ।
पदातिबलसंपन्नान्प्रेषयामास रावणः ।
परिघेणैव तान् सर्वान्नयामि यमसादनम् ॥ १०३ ॥
tacchrutvā rākṣasendrastu mantriputrānmahābalān |
padātibalasaṃpannānpreṣayāmāsa rāvaṇaḥ |
parigheṇaiva tān sarvānnayāmi yamasādanam || 103 ||
The English translation of Ramayana Verse 56.103 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (56.103). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tat, Tad, Rakshasendra, Mantriputra, Mahabala, Padati, Padatin, Bala, Sampanna, Presha, Yama, Yaman, Ravana, Parigha, Sarva, Aya, Amin, Yamasadana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 56.103). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tacchrutvā rākṣasendrastu mantriputrānmahābalān ”
- tacch -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- rākṣasendras -
-
rākṣasendra (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mantriputrān -
-
mantriputra (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]
- mahābalān -
-
mahābala (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “padātibalasaṃpannānpreṣayāmāsa rāvaṇaḥ ”
- padāti -
-
padāti (noun, masculine)[compound], [adverb]padāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]padāti (noun, feminine)[compound], [adverb]padātin (noun, masculine)[compound], [adverb]padātin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]padātī (noun, masculine)[compound], [adverb]padātī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]padātī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bala -
-
bala (noun, masculine)[compound], [vocative single]bala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bal (verb class 1)[imperative active second single]
- sampannān -
-
sampanna (noun, masculine)[accusative plural]
- preṣa -
-
preṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√preṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- yāmā -
-
yāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]yāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]yāmā (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- rāvaṇaḥ -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “parigheṇaiva tān sarvānnayāmi yamasādanam ”
- parigheṇai -
-
parigha (noun, masculine)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- sarvānn -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- ayā -
-
ayā (indeclinable)[indeclinable]aya (noun, masculine)[compound], [vocative single]e (noun, masculine)[compound], [instrumental single]ā (noun, feminine)[instrumental single]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yamasādanam -
-
yamasādana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 56.103
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 56.103 in Bengali sript:
তচ্ছ্রুত্বা রাক্ষসেন্দ্রস্তু মন্ত্রিপুত্রান্মহাবলান্ ।
পদাতিবলসংপন্নান্প্রেষযামাস রাবণঃ ।
পরিঘেণৈব তান্ সর্বান্নযামি যমসাদনম্ ॥ ১০৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 56.103 in Gujarati sript:
તચ્છ્રુત્વા રાક્ષસેન્દ્રસ્તુ મન્ત્રિપુત્રાન્મહાબલાન્ ।
પદાતિબલસંપન્નાન્પ્રેષયામાસ રાવણઃ ।
પરિઘેણૈવ તાન્ સર્વાન્નયામિ યમસાદનમ્ ॥ ૧૦૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 56.103 in Kannada sript:
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ತು ಮನ್ತ್ರಿಪುತ್ರಾನ್ಮಹಾಬಲಾನ್ ।
ಪದಾತಿಬಲಸಂಪನ್ನಾನ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ರಾವಣಃ ।
ಪರಿಘೇಣೈವ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ನಯಾಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್ ॥ ೧೦೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 56.103 in Malayalam sript:
തച്ഛ്രുത്വാ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്തു മന്ത്രിപുത്രാന്മഹാബലാന് ।
പദാതിബലസംപന്നാന്പ്രേഷയാമാസ രാവണഃ ।
പരിഘേണൈവ താന് സര്വാന്നയാമി യമസാദനമ് ॥ ൧൦൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 56.103 in Telugu sript:
తచ్ఛ్రుత్వా రాక్షసేన్ద్రస్తు మన్త్రిపుత్రాన్మహాబలాన్ ।
పదాతిబలసంపన్నాన్ప్రేషయామాస రావణః ।
పరిఘేణైవ తాన్ సర్వాన్నయామి యమసాదనమ్ ॥ ౧౦౩ ॥