![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.29
क्ष्वेडन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः ।
चक्रुः किल किलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे ॥ २९ ॥
kṣveḍantyanye nadantyanye garjantyanye mahābalāḥ |
cakruḥ kila kilāmanye pratigarjanti cāpare || 29 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.29 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kshvedat, Kshvedanti, Anya, Nadanti, Nadat, Garjanti, Garjat, Mahabala, Cakru, Kila, Prati, Capa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṣveḍantyanye nadantyanye garjantyanye mahābalāḥ ”
- kṣveḍantya -
-
√kṣviḍ -> kṣveḍat (participle, neuter)[nominative dual from √kṣviḍ class 1 verb], [nominative plural from √kṣviḍ class 1 verb], [vocative dual from √kṣviḍ class 1 verb], [vocative plural from √kṣviḍ class 1 verb], [accusative dual from √kṣviḍ class 1 verb], [accusative plural from √kṣviḍ class 1 verb]√kṣviḍ -> kṣveḍantī (participle, feminine)[nominative single from √kṣviḍ class 1 verb], [vocative single from √kṣviḍ class 1 verb]√kṣviḍ (verb class 1)[present active third plural]
- anye -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- nadantya -
-
nadantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]nadat (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]√nad -> nadat (participle, neuter)[nominative dual from √nad class 1 verb], [nominative plural from √nad class 1 verb], [vocative dual from √nad class 1 verb], [vocative plural from √nad class 1 verb], [accusative dual from √nad class 1 verb], [accusative plural from √nad class 1 verb]√nad -> nadantī (participle, feminine)[nominative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad class 1 verb]√nad (verb class 1)[present active third plural]
- anye -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- garjantya -
-
garjantī (noun, masculine)[compound], [adverb]garjantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]garjantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]garjat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√gṛj (verb class 1)[present active third plural]√garj (verb class 1)[present active third plural]
- anye -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- mahābalāḥ -
-
mahābala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahābalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “cakruḥ kila kilāmanye pratigarjanti cāpare ”
- cakruḥ -
-
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- kila -
-
kila (indeclinable particle)[indeclinable particle]kila (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kil (verb class 6)[imperative active second single]
- kilāma -
-
√kil (verb class 6)[imperative active first plural]
- nye -
-
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- garjanti -
-
garjantī (noun, masculine)[adverb]garjantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]garjantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]garjat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√gṛj (verb class 1)[present active third plural]√garj (verb class 1)[present active third plural]
- cāpa -
-
cāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- re -
-
ṛ (noun, feminine)[dative single]ṛ (noun, masculine)[dative single]ra (noun, masculine)[locative single]ra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.29
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.29 in Bengali sript:
ক্ষ্বেডন্ত্যন্যে নদন্ত্যন্যে গর্জন্ত্যন্যে মহাবলাঃ ।
চক্রুঃ কিল কিলামন্যে প্রতিগর্জন্তি চাপরে ॥ ২৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.29 in Gujarati sript:
ક્ષ્વેડન્ત્યન્યે નદન્ત્યન્યે ગર્જન્ત્યન્યે મહાબલાઃ ।
ચક્રુઃ કિલ કિલામન્યે પ્રતિગર્જન્તિ ચાપરે ॥ ૨૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.29 in Kannada sript:
ಕ್ಷ್ವೇಡನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ನದನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ಗರ್ಜನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ಮಹಾಬಲಾಃ ।
ಚಕ್ರುಃ ಕಿಲ ಕಿಲಾಮನ್ಯೇ ಪ್ರತಿಗರ್ಜನ್ತಿ ಚಾಪರೇ ॥ ೨೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.29 in Malayalam sript:
ക്ഷ്വേഡന്ത്യന്യേ നദന്ത്യന്യേ ഗര്ജന്ത്യന്യേ മഹാബലാഃ ।
ചക്രുഃ കില കിലാമന്യേ പ്രതിഗര്ജന്തി ചാപരേ ॥ ൨൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.29 in Telugu sript:
క్ష్వేడన్త్యన్యే నదన్త్యన్యే గర్జన్త్యన్యే మహాబలాః ।
చక్రుః కిల కిలామన్యే ప్రతిగర్జన్తి చాపరే ॥ ౨౯ ॥