![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.27
रक्ष्यमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता ।
एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा ।
उपवासपरिश्रान्ता मलिना जटिला कृशा ॥ २७ ॥
rakṣyamāṇā sughorābhī rākṣasībhiraninditā |
ekaveṇīdharā bālā rāmadarśanalālasā |
upavāsapariśrāntā malinā jaṭilā kṛśā || 27 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.27 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rakshyamana, Sughora, Abhi, Rakshasi, Anindita, Ekaveni, Dhara, Bala, Rama, Darshanalalasa, Upavasa, Parishranta, Malina, Jatila, Krisha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rakṣyamāṇā sughorābhī rākṣasībhiraninditā ”
- rakṣyamāṇā -
-
√rakṣ -> rakṣyamāṇā (participle, feminine)[nominative single from √rakṣ class 1 verb], [nominative single from √rakṣ]
- sughorā -
-
sughora (noun, masculine)[compound], [vocative single]sughora (noun, neuter)[compound], [vocative single]sughorā (noun, feminine)[nominative single]
- abhī -
-
abhī (noun, masculine)[compound]abhī (noun, feminine)[compound]abhi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- rākṣasībhir -
-
rākṣasī (noun, feminine)[instrumental plural]
- aninditā -
-
aninditā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “ekaveṇīdharā bālā rāmadarśanalālasā ”
- ekaveṇī -
-
ekaveṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]ekaveṇi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- dharā* -
-
dhara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dharā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bālā* -
-
bāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- darśanalālasā -
-
darśanalālasā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “upavāsapariśrāntā malinā jaṭilā kṛśā ”
- upavāsa -
-
upavāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pariśrāntā* -
-
pariśrānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pariśrāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- malinā* -
-
malina (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]malinā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jaṭilā -
-
jaṭilā (noun, feminine)[nominative single]
- kṛśā -
-
kṛśā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.27
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.27 in Bengali sript:
রক্ষ্যমাণা সুঘোরাভী রাক্ষসীভিরনিন্দিতা ।
একবেণীধরা বালা রামদর্শনলালসা ।
উপবাসপরিশ্রান্তা মলিনা জটিলা কৃশা ॥ ২৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.27 in Gujarati sript:
રક્ષ્યમાણા સુઘોરાભી રાક્ષસીભિરનિન્દિતા ।
એકવેણીધરા બાલા રામદર્શનલાલસા ।
ઉપવાસપરિશ્રાન્તા મલિના જટિલા કૃશા ॥ ૨૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.27 in Kannada sript:
ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ಸುಘೋರಾಭೀ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿರನಿನ್ದಿತಾ ।
ಏಕವೇಣೀಧರಾ ಬಾಲಾ ರಾಮದರ್ಶನಲಾಲಸಾ ।
ಉಪವಾಸಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ಮಲಿನಾ ಜಟಿಲಾ ಕೃಶಾ ॥ ೨೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.27 in Malayalam sript:
രക്ഷ്യമാണാ സുഘോരാഭീ രാക്ഷസീഭിരനിന്ദിതാ ।
ഏകവേണീധരാ ബാലാ രാമദര്ശനലാലസാ ।
ഉപവാസപരിശ്രാന്താ മലിനാ ജടിലാ കൃശാ ॥ ൨൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.27 in Telugu sript:
రక్ష్యమాణా సుఘోరాభీ రాక్షసీభిరనిన్దితా ।
ఏకవేణీధరా బాలా రామదర్శనలాలసా ।
ఉపవాసపరిశ్రాన్తా మలినా జటిలా కృశా ॥ ౨౭ ॥