![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 53.26
दग्धेयं नगरी लङ्का साट्टप्राकारतोरणा ।
जानकी न च दग्धेति विस्मयो ऽद्भुत एव नः ॥ २६ ॥
dagdheyaṃ nagarī laṅkā sāṭṭaprākāratoraṇā |
jānakī na ca dagdheti vismayo'dbhuta eva naḥ || 26 ||
The English translation of Ramayana Verse 53.26 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (53.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dagdhri, Dagdha, Iyam, Idam, Nagari, Nagarin, Lanka, Sat, Prakara, Torana, Janaki, Iti, Vismaya, Adbhuta, Eva, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 53.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dagdheyaṃ nagarī laṅkā sāṭṭaprākāratoraṇā ”
- dagdhe -
-
dagdha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]dagdha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dagdhṛ (noun, masculine)[nominative single]dagdhā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dah (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- nagarī -
-
nagarī (noun, feminine)[compound], [nominative single]nagarin (noun, masculine)[nominative single]
- laṅkā -
-
laṅkā (noun, feminine)[nominative single]
- sāṭ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]sāt (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ṭa -
-
ṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prākāra -
-
prākāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- toraṇā -
-
toraṇā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “jānakī na ca dagdheti vismayo'dbhuta eva naḥ ”
- jānakī -
-
jānakī (noun, feminine)[compound], [nominative single]jānaki (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dagdhe -
-
dagdha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]dagdha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dagdhṛ (noun, masculine)[nominative single]dagdhā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dah (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vismayo' -
-
vismaya (noun, masculine)[nominative single]
- adbhuta* -
-
adbhuta (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 53.26
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 53.26 in Bengali sript:
দগ্ধেযং নগরী লঙ্কা সাট্টপ্রাকারতোরণা ।
জানকী ন চ দগ্ধেতি বিস্মযোঽদ্ভুত এব নঃ ॥ ২৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.26 in Gujarati sript:
દગ્ધેયં નગરી લઙ્કા સાટ્ટપ્રાકારતોરણા ।
જાનકી ન ચ દગ્ધેતિ વિસ્મયોઽદ્ભુત એવ નઃ ॥ ૨૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.26 in Kannada sript:
ದಗ್ಧೇಯಂ ನಗರೀ ಲಙ್ಕಾ ಸಾಟ್ಟಪ್ರಾಕಾರತೋರಣಾ ।
ಜಾನಕೀ ನ ಚ ದಗ್ಧೇತಿ ವಿಸ್ಮಯೋಽದ್ಭುತ ಏವ ನಃ ॥ ೨೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.26 in Malayalam sript:
ദഗ്ധേയം നഗരീ ലങ്കാ സാട്ടപ്രാകാരതോരണാ ।
ജാനകീ ന ച ദഗ്ധേതി വിസ്മയോഽദ്ഭുത ഏവ നഃ ॥ ൨൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.26 in Telugu sript:
దగ్ధేయం నగరీ లఙ్కా సాట్టప్రాకారతోరణా ।
జానకీ న చ దగ్ధేతి విస్మయోఽద్భుత ఏవ నః ॥ ౨౬ ॥