![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 51.4
ततः पश्यन्त्विमं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम् ।
समित्रा ज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ॥ ४ ॥
tataḥ paśyantvimaṃ dīnamaṅgavairūpyakarśitam |
samitrā jñātayaḥ sarve bāndhavāḥ sasuhṛjjanāḥ || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 51.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (51.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Pashyat, Idam, Dinam, Dina, Angava, Eru, Upya, Karshita, Samitra, Jnati, Sarva, Bandhava, Sasuhrijjana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 51.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ paśyantvimaṃ dīnamaṅgavairūpyakarśitam ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- paśyan -
-
paśyat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- tvi -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- imam -
-
idam (pronoun, masculine)[accusative single]
- dīnam -
-
dīnam (indeclinable)[indeclinable]dīna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīnā (noun, feminine)[adverb]
- aṅgavai -
-
aṅgava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- erū -
-
eru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]eru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]eru (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- upya -
-
upya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vap -> upya (absolutive)[absolutive from √vap]√vap -> upya (absolutive)[absolutive from √vap]
- karśitam -
-
karśita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]karśita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]karśitā (noun, feminine)[adverb]√kṛś -> karśita (participle, masculine)[adverb from √kṛś]√kṛś -> karśita (participle, neuter)[adverb from √kṛś]√kṛś -> karśitā (participle, feminine)[adverb from √kṛś]√kṛś -> karśita (participle, masculine)[accusative single from √kṛś]√kṛś -> karśita (participle, neuter)[nominative single from √kṛś], [accusative single from √kṛś]
- Line 2: “samitrā jñātayaḥ sarve bāndhavāḥ sasuhṛjjanāḥ ”
- samitrā* -
-
samitra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samitrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jñātayaḥ -
-
jñāti (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bāndhavāḥ -
-
bāndhava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sasuhṛjjanāḥ -
-
sasuhṛjjana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sasuhṛjjanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 51.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 51.4 in Bengali sript:
ততঃ পশ্যন্ত্বিমং দীনমঙ্গবৈরূপ্যকর্শিতম্ ।
সমিত্রা জ্ঞাতযঃ সর্বে বান্ধবাঃ সসুহৃজ্জনাঃ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.4 in Gujarati sript:
તતઃ પશ્યન્ત્વિમં દીનમઙ્ગવૈરૂપ્યકર્શિતમ્ ।
સમિત્રા જ્ઞાતયઃ સર્વે બાન્ધવાઃ સસુહૃજ્જનાઃ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.4 in Kannada sript:
ತತಃ ಪಶ್ಯನ್ತ್ವಿಮಂ ದೀನಮಙ್ಗವೈರೂಪ್ಯಕರ್ಶಿತಮ್ ।
ಸಮಿತ್ರಾ ಜ್ಞಾತಯಃ ಸರ್ವೇ ಬಾನ್ಧವಾಃ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಾಃ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.4 in Malayalam sript:
തതഃ പശ്യന്ത്വിമം ദീനമങ്ഗവൈരൂപ്യകര്ശിതമ് ।
സമിത്രാ ജ്ഞാതയഃ സര്വേ ബാന്ധവാഃ സസുഹൃജ്ജനാഃ ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.4 in Telugu sript:
తతః పశ్యన్త్విమం దీనమఙ్గవైరూప్యకర్శితమ్ ।
సమిత్రా జ్ఞాతయః సర్వే బాన్ధవాః ససుహృజ్జనాః ॥ ౪ ॥