![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 46.22
आयन्तं सरथं दृष्ट्वा तूर्णमिन्द्रजितं कपिः ।
विननाद महानादं व्यवर्धत च वेगवान् ॥ २२ ॥
āyantaṃ sarathaṃ dṛṣṭvā tūrṇamindrajitaṃ kapiḥ |
vinanāda mahānādaṃ vyavardhata ca vegavān || 22 ||
The English translation of Ramayana Verse 46.22 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (46.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ayat, Saratha, Turnam, Turna, Indrajit, Kapi, Vina, Nada, Mahanada, Vegavat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 46.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āyantaṃ sarathaṃ dṛṣṭvā tūrṇamindrajitaṃ kapiḥ ”
- āyantam -
-
āyat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- saratham -
-
saratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saratha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sarathā (noun, feminine)[adverb]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- tūrṇam -
-
tūrṇam (indeclinable)[indeclinable]tūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tūrṇā (noun, feminine)[adverb]√tvar -> tūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √tvar class 1 verb]√tvar -> tūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb]
- indrajitam -
-
indrajit (noun, masculine)[accusative single]
- kapiḥ -
-
kapi (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “vinanāda mahānādaṃ vyavardhata ca vegavān ”
- vina -
-
vina (noun, masculine)[compound], [vocative single]vina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāda -
-
nāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mahānādam -
-
mahānāda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahānāda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahānādā (noun, feminine)[adverb]
- vyavar -
-
vyava (Preverb)[Preverb]
- ṛdhata -
-
√ṛdh (verb class 6)[imperative active second plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vegavān -
-
vegavat (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 46.22
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 46.22 in Bengali sript:
আযন্তং সরথং দৃষ্ট্বা তূর্ণমিন্দ্রজিতং কপিঃ ।
বিননাদ মহানাদং ব্যবর্ধত চ বেগবান্ ॥ ২২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.22 in Gujarati sript:
આયન્તં સરથં દૃષ્ટ્વા તૂર્ણમિન્દ્રજિતં કપિઃ ।
વિનનાદ મહાનાદં વ્યવર્ધત ચ વેગવાન્ ॥ ૨૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.22 in Kannada sript:
ಆಯನ್ತಂ ಸರಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೂರ್ಣಮಿನ್ದ್ರಜಿತಂ ಕಪಿಃ ।
ವಿನನಾದ ಮಹಾನಾದಂ ವ್ಯವರ್ಧತ ಚ ವೇಗವಾನ್ ॥ ೨೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.22 in Malayalam sript:
ആയന്തം സരഥം ദൃഷ്ട്വാ തൂര്ണമിന്ദ്രജിതം കപിഃ ।
വിനനാദ മഹാനാദം വ്യവര്ധത ച വേഗവാന് ॥ ൨൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.22 in Telugu sript:
ఆయన్తం సరథం దృష్ట్వా తూర్ణమిన్ద్రజితం కపిః ।
విననాద మహానాదం వ్యవర్ధత చ వేగవాన్ ॥ ౨౨ ॥