Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 45.25

ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः कुमारवर्येण महात्मना नदन् ।
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद्विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥ २५ ॥

tataḥ śarairbhinnabhujāntaraḥ kapiḥ kumāravaryeṇa mahātmanā nadan |
mahābhujaḥ karmaviśeṣatattvavidvicintayāmāsa raṇe parākramam || 25 ||

The English translation of Ramayana Verse 45.25 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (45.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Shara, Bhinna, Bhuja, Tara, Taras, Kapi, Kumara, Varya, Mahatmana, Nadat, Mahabhuja, Karmavishesha, Tattvavid, Tattvavit, Vicinta, Amasa, Rana, Parakrama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 45.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tataḥ śarairbhinnabhujāntaraḥ kapiḥ kumāravaryeṇa mahātmanā nadan
  • tataḥ -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • śarair -
  • śara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    śara (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • bhinna -
  • bhinna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhinna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhujān -
  • bhuja (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • taraḥ -
  • taras (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    taras (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    tara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kapiḥ -
  • kapi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kumāra -
  • kumāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kumāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • varyeṇa -
  • varya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    varya (noun, neuter)
    [instrumental single]
    vṛ -> varya (participle, masculine)
    [instrumental single from √vṛ]
    vṛ -> varya (participle, neuter)
    [instrumental single from √vṛ]
  • mahātmanā* -
  • mahātmanā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nadan -
  • nadat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    nad -> nadat (participle, masculine)
    [nominative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad class 1 verb]
  • Line 2: “mahābhujaḥ karmaviśeṣatattvavidvicintayāmāsa raṇe parākramam
  • mahābhujaḥ -
  • mahābhuja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • karmaviśeṣa -
  • karmaviśeṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tattvavid -
  • tattvavid (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    tattvavid (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    tattvavit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    tattvavit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    tattvavit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vicintayā -
  • vicintā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • amāsa -
  • amāsa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    amāsa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • raṇe -
  • raṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    raṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • parākramam -
  • parākrama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 45.25

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 45.25 in Bengali sript:
ততঃ শরৈর্ভিন্নভুজান্তরঃ কপিঃ কুমারবর্যেণ মহাত্মনা নদন্ ।
মহাভুজঃ কর্মবিশেষতত্ত্ববিদ্বিচিন্তযামাস রণে পরাক্রমম্ ॥ ২৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 45.25 in Gujarati sript:
તતઃ શરૈર્ભિન્નભુજાન્તરઃ કપિઃ કુમારવર્યેણ મહાત્મના નદન્ ।
મહાભુજઃ કર્મવિશેષતત્ત્વવિદ્વિચિન્તયામાસ રણે પરાક્રમમ્ ॥ ૨૫ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 45.25 in Kannada sript:
ತತಃ ಶರೈರ್ಭಿನ್ನಭುಜಾನ್ತರಃ ಕಪಿಃ ಕುಮಾರವರ್ಯೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ ನದನ್ ।
ಮಹಾಭುಜಃ ಕರ್ಮವಿಶೇಷತತ್ತ್ವವಿದ್ವಿಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರಣೇ ಪರಾಕ್ರಮಮ್ ॥ ೨೫ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 45.25 in Malayalam sript:
തതഃ ശരൈര്ഭിന്നഭുജാന്തരഃ കപിഃ കുമാരവര്യേണ മഹാത്മനാ നദന് ।
മഹാഭുജഃ കര്മവിശേഷതത്ത്വവിദ്വിചിന്തയാമാസ രണേ പരാക്രമമ് ॥ ൨൫ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 45.25 in Telugu sript:
తతః శరైర్భిన్నభుజాన్తరః కపిః కుమారవర్యేణ మహాత్మనా నదన్ ।
మహాభుజః కర్మవిశేషతత్త్వవిద్విచిన్తయామాస రణే పరాక్రమమ్ ॥ ౨౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: