![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 44.20
तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः ।
शिरस्त्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः ॥ २० ॥
tasya pañcāyasāstīkṣṇāḥ sitāḥ pītamukhāḥ śarāḥ |
śirastyutpalapatrābhā durdhareṇa nipātitāḥ || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 44.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (44.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Panca, Tikshna, Sita, Pita, Ukha, Shara, Shira, Sti, Utpalapatra, Durdhara, Nipatita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 44.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasya pañcāyasāstīkṣṇāḥ sitāḥ pītamukhāḥ śarāḥ ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- pañcāya -
-
pañca (noun, masculine)[dative single]pañca (noun, neuter)[dative single]
- sās -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- tīkṣṇāḥ -
-
tīkṣṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tīkṣṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sitāḥ -
-
sita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sā -> sita (participle, masculine)[nominative plural from √sā class 4 verb], [vocative plural from √sā class 4 verb]√sā -> sitā (participle, feminine)[nominative plural from √sā class 4 verb], [vocative plural from √sā class 4 verb], [accusative plural from √sā class 4 verb]√si -> sita (participle, masculine)[nominative plural from √si class 5 verb], [vocative plural from √si class 5 verb], [nominative plural from √si class 9 verb], [vocative plural from √si class 9 verb]√si -> sitā (participle, feminine)[nominative plural from √si class 5 verb], [vocative plural from √si class 5 verb], [accusative plural from √si class 5 verb], [nominative plural from √si class 9 verb], [vocative plural from √si class 9 verb], [accusative plural from √si class 9 verb]
- pītam -
-
pīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pītā (noun, feminine)[adverb]√pā -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pā class 1 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pā class 1 verb], [accusative single from √pā class 1 verb], [nominative single from √pā class 2 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pā class 3 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pā class 3 verb], [accusative single from √pā class 3 verb]√pai -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pai class 1 verb]√pai -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pai class 1 verb], [accusative single from √pai class 1 verb]√pi -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pi class 1 verb], [accusative single from √pi class 2 verb], [accusative single from √pi class 3 verb]√pi -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pi class 1 verb], [accusative single from √pi class 1 verb], [nominative single from √pi class 2 verb], [accusative single from √pi class 2 verb], [nominative single from √pi class 3 verb], [accusative single from √pi class 3 verb]√pī -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pī class 1 verb], [accusative single from √pī class 2 verb], [accusative single from √pī class 3 verb], [accusative single from √pī class 4 verb]√pī -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pī class 1 verb], [accusative single from √pī class 1 verb], [nominative single from √pī class 2 verb], [accusative single from √pī class 2 verb], [nominative single from √pī class 3 verb], [accusative single from √pī class 3 verb], [nominative single from √pī class 4 verb], [accusative single from √pī class 4 verb]√pī (verb class 2)[imperative active second dual]
- ukhāḥ -
-
ukha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ukhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śarāḥ -
-
śara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “śirastyutpalapatrābhā durdhareṇa nipātitāḥ ”
- śira -
-
śira (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- styu -
-
sti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- utpalapatrā -
-
utpalapatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]utpalapatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- abhā* -
-
√bhā (verb class 2)[imperfect active second single]
- durdhareṇa -
-
durdhara (noun, masculine)[instrumental single]durdhara (noun, neuter)[instrumental single]
- nipātitāḥ -
-
nipātita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nipātitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 44.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 44.20 in Bengali sript:
তস্য পঞ্চাযসাস্তীক্ষ্ণাঃ সিতাঃ পীতমুখাঃ শরাঃ ।
শিরস্ত্যুত্পলপত্রাভা দুর্ধরেণ নিপাতিতাঃ ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.20 in Gujarati sript:
તસ્ય પઞ્ચાયસાસ્તીક્ષ્ણાઃ સિતાઃ પીતમુખાઃ શરાઃ ।
શિરસ્ત્યુત્પલપત્રાભા દુર્ધરેણ નિપાતિતાઃ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.20 in Kannada sript:
ತಸ್ಯ ಪಞ್ಚಾಯಸಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಃ ಸಿತಾಃ ಪೀತಮುಖಾಃ ಶರಾಃ ।
ಶಿರಸ್ತ್ಯುತ್ಪಲಪತ್ರಾಭಾ ದುರ್ಧರೇಣ ನಿಪಾತಿತಾಃ ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.20 in Malayalam sript:
തസ്യ പഞ്ചായസാസ്തീക്ഷ്ണാഃ സിതാഃ പീതമുഖാഃ ശരാഃ ।
ശിരസ്ത്യുത്പലപത്രാഭാ ദുര്ധരേണ നിപാതിതാഃ ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.20 in Telugu sript:
తస్య పఞ్చాయసాస్తీక్ష్ణాః సితాః పీతముఖాః శరాః ।
శిరస్త్యుత్పలపత్రాభా దుర్ధరేణ నిపాతితాః ॥ ౨౦ ॥