![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 37.11
मत्संदेशयुता वाचस्त्वत्तः श्रुत्वैव राघवः ।
पराक्रमविधिं वीरो विधिवत् संविधास्यति ॥ ११ ॥
matsaṃdeśayutā vācastvattaḥ śrutvaiva rāghavaḥ |
parākramavidhiṃ vīro vidhivat saṃvidhāsyati || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 37.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (37.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Matsandesha, Yuta, Vac, Vaca, Yushmad, Tas, Raghava, Parakrama, Vidhi, Vira, Vidhivat, Samvidh, Samvidha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 37.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “matsaṃdeśayutā vācastvattaḥ śrutvaiva rāghavaḥ ”
- matsandeśa -
-
matsandeśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yutā* -
-
yuta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√yu -> yuta (participle, masculine)[nominative plural from √yu class 2 verb], [vocative plural from √yu class 2 verb], [nominative plural from √yu class 6 verb], [vocative plural from √yu class 6 verb], [nominative plural from √yu class 9 verb], [vocative plural from √yu class 9 verb]√yu -> yutā (participle, feminine)[nominative plural from √yu class 2 verb], [vocative plural from √yu class 2 verb], [accusative plural from √yu class 2 verb], [nominative plural from √yu class 6 verb], [vocative plural from √yu class 6 verb], [accusative plural from √yu class 6 verb], [nominative plural from √yu class 9 verb], [vocative plural from √yu class 9 verb], [accusative plural from √yu class 9 verb]√yu -> yuta (participle, masculine)[nominative plural from √yu class 3 verb], [vocative plural from √yu class 3 verb]√yu -> yutā (participle, feminine)[nominative plural from √yu class 3 verb], [vocative plural from √yu class 3 verb], [accusative plural from √yu class 3 verb]
- vācas -
-
vāc (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vāca (noun, masculine)[nominative single]
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- śrutvai -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- rāghavaḥ -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “parākramavidhiṃ vīro vidhivat saṃvidhāsyati ”
- parākrama -
-
parākrama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vidhim -
-
vidhi (noun, feminine)[accusative single]vidhi (noun, masculine)[accusative single]
- vīro* -
-
vīra (noun, masculine)[nominative single]
- vidhivat -
-
vidhivat (indeclinable)[indeclinable]
- saṃvidhā -
-
saṃvidh (noun, feminine)[instrumental single]saṃvidhā (noun, feminine)[nominative single]
- asyati -
-
√as (verb class 4)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 37.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 37.11 in Bengali sript:
মত্সংদেশযুতা বাচস্ত্বত্তঃ শ্রুত্বৈব রাঘবঃ ।
পরাক্রমবিধিং বীরো বিধিবত্ সংবিধাস্যতি ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.11 in Gujarati sript:
મત્સંદેશયુતા વાચસ્ત્વત્તઃ શ્રુત્વૈવ રાઘવઃ ।
પરાક્રમવિધિં વીરો વિધિવત્ સંવિધાસ્યતિ ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.11 in Kannada sript:
ಮತ್ಸಂದೇಶಯುತಾ ವಾಚಸ್ತ್ವತ್ತಃ ಶ್ರುತ್ವೈವ ರಾಘವಃ ।
ಪರಾಕ್ರಮವಿಧಿಂ ವೀರೋ ವಿಧಿವತ್ ಸಂವಿಧಾಸ್ಯತಿ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.11 in Malayalam sript:
മത്സംദേശയുതാ വാചസ്ത്വത്തഃ ശ്രുത്വൈവ രാഘവഃ ।
പരാക്രമവിധിം വീരോ വിധിവത് സംവിധാസ്യതി ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.11 in Telugu sript:
మత్సందేశయుతా వాచస్త్వత్తః శ్రుత్వైవ రాఘవః ।
పరాక్రమవిధిం వీరో విధివత్ సంవిధాస్యతి ॥ ౧౧ ॥