![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 36.35
जानामि त्वां महावीर्यं महोत्साहं महाबलम् ।
अपारपारमक्षोभ्यं गाम्भीर्यात् सागरोपमम् ।
भर्तारं ससमुद्राया धरण्या वासवोपमम् ॥ ३५ ॥
jānāmi tvāṃ mahāvīryaṃ mahotsāhaṃ mahābalam |
apārapāramakṣobhyaṃ gāmbhīryāt sāgaropamam |
bhartāraṃ sasamudrāyā dharaṇyā vāsavopamam || 35 ||
The English translation of Ramayana Verse 36.35 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (36.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Mahavirya, Mahotsaha, Mahabala, Aparapara, Akshobhya, Gambhirya, Sagaropama, Bhartri, Sasa, Dharani, Vasavopama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 36.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jānāmi tvāṃ mahāvīryaṃ mahotsāhaṃ mahābalam ”
- jānāmi -
-
√jñā (verb class 9)[present active first single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- mahāvīryam -
-
mahāvīrya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahāvīrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahāvīryā (noun, feminine)[adverb]
- mahotsāham -
-
mahotsāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahotsāha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahotsāhā (noun, feminine)[adverb]
- mahābalam -
-
mahābala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahābala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahābalā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “apārapāramakṣobhyaṃ gāmbhīryāt sāgaropamam ”
- apārapāram -
-
apārapāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apārapāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apārapārā (noun, feminine)[adverb]
- akṣobhyam -
-
akṣobhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akṣobhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akṣobhyā (noun, feminine)[adverb]
- gāmbhīryāt -
-
gāmbhīrya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]gāmbhīrya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- sāgaropamam -
-
sāgaropama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 3: “bhartāraṃ sasamudrāyā dharaṇyā vāsavopamam ”
- bhartāram -
-
bhartṛ (noun, masculine)[accusative single]
- sasam -
-
sasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sasā (noun, feminine)[adverb]
- udrāyā -
-
- dharaṇyā* -
-
dharaṇi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]dharaṇī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- vāsavopamam -
-
vāsavopama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāsavopama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāsavopamā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 36.35
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 36.35 in Bengali sript:
জানামি ত্বাং মহাবীর্যং মহোত্সাহং মহাবলম্ ।
অপারপারমক্ষোভ্যং গাম্ভীর্যাত্ সাগরোপমম্ ।
ভর্তারং সসমুদ্রাযা ধরণ্যা বাসবোপমম্ ॥ ৩৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.35 in Gujarati sript:
જાનામિ ત્વાં મહાવીર્યં મહોત્સાહં મહાબલમ્ ।
અપારપારમક્ષોભ્યં ગામ્ભીર્યાત્ સાગરોપમમ્ ।
ભર્તારં સસમુદ્રાયા ધરણ્યા વાસવોપમમ્ ॥ ૩૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.35 in Kannada sript:
ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಮಹೋತ್ಸಾಹಂ ಮಹಾಬಲಮ್ ।
ಅಪಾರಪಾರಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ಗಾಮ್ಭೀರ್ಯಾತ್ ಸಾಗರೋಪಮಮ್ ।
ಭರ್ತಾರಂ ಸಸಮುದ್ರಾಯಾ ಧರಣ್ಯಾ ವಾಸವೋಪಮಮ್ ॥ ೩೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.35 in Malayalam sript:
ജാനാമി ത്വാം മഹാവീര്യം മഹോത്സാഹം മഹാബലമ് ।
അപാരപാരമക്ഷോഭ്യം ഗാമ്ഭീര്യാത് സാഗരോപമമ് ।
ഭര്താരം സസമുദ്രായാ ധരണ്യാ വാസവോപമമ് ॥ ൩൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.35 in Telugu sript:
జానామి త్వాం మహావీర్యం మహోత్సాహం మహాబలమ్ ।
అపారపారమక్షోభ్యం గామ్భీర్యాత్ సాగరోపమమ్ ।
భర్తారం ససముద్రాయా ధరణ్యా వాసవోపమమ్ ॥ ౩౫ ॥