Verse 36.22

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 36.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “āśīviṣa iva kruddhaḥ śvasān vākyamabhāṣathāḥ ”
• āśīviṣa* -
• āśīviṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• kruddhaḥ -
• kruddha (noun, masculine)

  [nominative single]

  √krudh -> kruddha (participle, masculine)

  [nominative single from √krudh class 4 verb]
• śvasān -
• śvasa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• vākyam -
• vākya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
• abhāṣathāḥ -
• √bhāṣ (verb class 1)

  [imperfect middle second single]
• Line 2: “kena te nāganāsoru vikṣataṃ vai stanāntaram ”
• kena -
• kena (indeclinable)

  [indeclinable]

  kena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kena (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ka (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ka (noun, neuter)

  [instrumental single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  kim (pronoun, neuter)

  [instrumental single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• nāganāsoru -
• nāganāsorū (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• vikṣatam -
• vikṣata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vikṣata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vikṣatā (noun, feminine)

  [adverb]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• stanāntaram -
• stanāntara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 3: “kaḥ krīḍati saroṣeṇa pañcavaktreṇa bhoginā ”
• kaḥ -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• krīḍati -
• krīḍat (noun, masculine)

  [locative single]

  krīḍat (noun, neuter)

  [locative single]

  √krīḍ -> krīḍat (participle, masculine)

  [locative single from √krīḍ class 1 verb]

  √krīḍ -> krīḍat (participle, neuter)

  [locative single from √krīḍ class 1 verb]

  √krīḍ (verb class 1)

  [present active third single]
• saroṣeṇa -
• saroṣa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  saroṣa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• pañcavaktreṇa -
• pañcavaktra (noun, masculine)

  [instrumental single]

  pañcavaktra (noun, neuter)

  [instrumental single]
• bhoginā -
• bhogin (noun, masculine)

  [instrumental single]

  bhogin (noun, neuter)

  [instrumental single]