![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 34.35
तवादर्शनजेनार्ये शोकेन स परिप्लुतः ।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ३५ ॥
tavādarśanajenārye śokena sa pariplutaḥ |
na śarma labhate rāmaḥ siṃhārdita iva dvipaḥ || 35 ||
The English translation of Ramayana Verse 34.35 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (34.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yushmad, Adarshana, Arya, Shoka, Paripluta, Sharma, Sharman, Labhat, Rama, Simha, Ardita, Iva, Dvipa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 34.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tavādarśanajenārye śokena sa pariplutaḥ ”
- tavā -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- adarśana -
-
adarśana (noun, masculine)[compound], [vocative single]adarśana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jenā -
-
ja (noun, masculine)[instrumental single]ja (noun, neuter)[instrumental single]
- arye -
-
arya (noun, masculine)[locative single]arya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]aryā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ṛ (verb class 1)[present passive first single]√ṛ (verb class 3)[present passive first single]√ṛ (verb class 5)[present passive first single]
- śokena -
-
śoka (noun, masculine)[instrumental single]śoka (noun, neuter)[instrumental single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- pariplutaḥ -
-
paripluta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “na śarma labhate rāmaḥ siṃhārdita iva dvipaḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śarma -
-
śarma (noun, neuter)[compound], [vocative single]śarman (noun, masculine)[compound]śarman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- labhate -
-
√labh -> labhat (participle, masculine)[dative single from √labh class 1 verb]√labh -> labhat (participle, neuter)[dative single from √labh class 1 verb]√labh (verb class 1)[present middle third single]
- rāmaḥ -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- siṃhā -
-
siṃha (noun, masculine)[compound], [vocative single]siṃhā (noun, feminine)[nominative single]
- ardita* -
-
ardita (noun, masculine)[nominative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- dvipaḥ -
-
dvipa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 34.35
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 34.35 in Bengali sript:
তবাদর্শনজেনার্যে শোকেন স পরিপ্লুতঃ ।
ন শর্ম লভতে রামঃ সিংহার্দিত ইব দ্বিপঃ ॥ ৩৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.35 in Gujarati sript:
તવાદર્શનજેનાર્યે શોકેન સ પરિપ્લુતઃ ।
ન શર્મ લભતે રામઃ સિંહાર્દિત ઇવ દ્વિપઃ ॥ ૩૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.35 in Kannada sript:
ತವಾದರ್ಶನಜೇನಾರ್ಯೇ ಶೋಕೇನ ಸ ಪರಿಪ್ಲುತಃ ।
ನ ಶರ್ಮ ಲಭತೇ ರಾಮಃ ಸಿಂಹಾರ್ದಿತ ಇವ ದ್ವಿಪಃ ॥ ೩೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.35 in Malayalam sript:
തവാദര്ശനജേനാര്യേ ശോകേന സ പരിപ്ലുതഃ ।
ന ശര്മ ലഭതേ രാമഃ സിംഹാര്ദിത ഇവ ദ്വിപഃ ॥ ൩൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.35 in Telugu sript:
తవాదర్శనజేనార్యే శోకేన స పరిప్లుతః ।
న శర్మ లభతే రామః సింహార్దిత ఇవ ద్విపః ॥ ౩౫ ॥