Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 32.13

तं दृष्ट्वा वन्दमानं तु सीता शशिनिभानना ।
अब्रवीद्दीर्घमुच्छ्वस्य वानरं मधुरस्वरा ॥ १३ ॥

taṃ dṛṣṭvā vandamānaṃ tu sītā śaśinibhānanā |
abravīddīrghamucchvasya vānaraṃ madhurasvarā || 13 ||

The English translation of Ramayana Verse 32.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (32.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vandamana, Sita, Shashin, Shashini, Bhana, Nri, Dirgham, Dirgha, Ucchu, Idam, Vanara, Madhurasvara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 32.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “taṃ dṛṣṭvā vandamānaṃ tu sītā śaśinibhānanā
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    tan (noun, masculine)
    [adverb]
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • vandamānam -
  • vand -> vandamāna (participle, masculine)
    [accusative single from √vand class 1 verb]
    vand -> vandamāna (participle, neuter)
    [nominative single from √vand class 1 verb], [accusative single from √vand class 1 verb]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • sītā -
  • sītā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sai -> sītā (participle, feminine)
    [nominative single from √sai class 1 verb]
  • śaśini -
  • śaśinī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    śaśin (noun, masculine)
    [locative single]
  • bhāna -
  • bhāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “abravīddīrghamucchvasya vānaraṃ madhurasvarā
  • abravīd -
  • brū (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • dīrgham -
  • dīrgham (indeclinable)
    [indeclinable]
    dīrgha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dīrgha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dīrghā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ucchva -
  • ucchu (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ucchu (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ucchu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • asya -
  • as -> asya (absolutive)
    [absolutive from √as]
    a (noun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    as (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • vānaram -
  • vānara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vānara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • madhurasvarā -
  • madhurasvarā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 32.13

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 32.13 in Bengali sript:
তং দৃষ্ট্বা বন্দমানং তু সীতা শশিনিভাননা ।
অব্রবীদ্দীর্ঘমুচ্ছ্বস্য বানরং মধুরস্বরা ॥ ১৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 32.13 in Gujarati sript:
તં દૃષ્ટ્વા વન્દમાનં તુ સીતા શશિનિભાનના ।
અબ્રવીદ્દીર્ઘમુચ્છ્વસ્ય વાનરં મધુરસ્વરા ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 32.13 in Kannada sript:
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವನ್ದಮಾನಂ ತು ಸೀತಾ ಶಶಿನಿಭಾನನಾ ।
ಅಬ್ರವೀದ್ದೀರ್ಘಮುಚ್ಛ್ವಸ್ಯ ವಾನರಂ ಮಧುರಸ್ವರಾ ॥ ೧೩ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 32.13 in Malayalam sript:
തം ദൃഷ്ട്വാ വന്ദമാനം തു സീതാ ശശിനിഭാനനാ ।
അബ്രവീദ്ദീര്ഘമുച്ഛ്വസ്യ വാനരം മധുരസ്വരാ ॥ ൧൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 32.13 in Telugu sript:
తం దృష్ట్వా వన్దమానం తు సీతా శశినిభాననా ।
అబ్రవీద్దీర్ఘముచ్ఛ్వస్య వానరం మధురస్వరా ॥ ౧౩ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: