Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 29.12
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथाप्यधस्तान्निरीक्षमाणा तमचिन्त्य बुद्धिम् ।
ददर्श पिङ्गाधिपतेरमात्यं वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ॥ १२ ॥
sā tiryagūrdhvaṃ ca tathāpyadhastānnirīkṣamāṇā tamacintya buddhim |
dadarśa piṅgādhipateramātyaṃ vātātmajaṃ sūryamivodayastham || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 29.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (29.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tiryak, Urdhvam, Urdhva, Tatha, Api, Apya, Adhastat, Irin, Ikshamana, Tama, Cintya, Buddhi, Pinga, Adhipati, Amatya, Vatatmaja, Surya, Iva, Udaya, Tha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 29.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sā tiryagūrdhvaṃ ca tathāpyadhastānnirīkṣamāṇā tamacintya buddhim ”
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- tiryag -
-
tiryak (indeclinable)[indeclinable]
- ūrdhvam -
-
ūrdhvam (indeclinable)[indeclinable]ūrdhva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ūrdhva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ūrdhvā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- adhastānn -
-
adhastāt (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- irī -
-
irin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]irin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- īkṣamāṇā -
-
īkṣamāṇā (noun, feminine)[nominative single]√īkṣ -> īkṣamāṇā (participle, feminine)[nominative single from √īkṣ class 1 verb]
- tama -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cintya -
-
cintya (noun, masculine)[compound], [vocative single]cintya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√cint -> cintya (absolutive)[absolutive from √cint]√cint -> cintya (absolutive)[absolutive from √cint]
- buddhim -
-
buddhi (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “dadarśa piṅgādhipateramātyaṃ vātātmajaṃ sūryamivodayastham ”
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- piṅgā -
-
piṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]piṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]piṅgā (noun, feminine)[nominative single]
- adhipater -
-
adhipati (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- amātyam -
-
amātya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- vātātmajam -
-
vātātmaja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sūryam -
-
sūrya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sūrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sūryā (noun, feminine)[adverb]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[accusative single from √sūr class 4 verb], [accusative single from √sūr class 10 verb]√sūr -> sūrya (participle, neuter)[nominative single from √sūr class 4 verb], [accusative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb], [accusative single from √sūr class 10 verb]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- udayas -
-
udaya (noun, masculine)[nominative single]
- tham -
-
tha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 29.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 29.12 in Bengali sript:
সা তির্যগূর্ধ্বং চ তথাপ্যধস্তান্নিরীক্ষমাণা তমচিন্ত্য বুদ্ধিম্ ।
দদর্শ পিঙ্গাধিপতেরমাত্যং বাতাত্মজং সূর্যমিবোদযস্থম্ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.12 in Gujarati sript:
સા તિર્યગૂર્ધ્વં ચ તથાપ્યધસ્તાન્નિરીક્ષમાણા તમચિન્ત્ય બુદ્ધિમ્ ।
દદર્શ પિઙ્ગાધિપતેરમાત્યં વાતાત્મજં સૂર્યમિવોદયસ્થમ્ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.12 in Kannada sript:
ಸಾ ತಿರ್ಯಗೂರ್ಧ್ವಂ ಚ ತಥಾಪ್ಯಧಸ್ತಾನ್ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾ ತಮಚಿನ್ತ್ಯ ಬುದ್ಧಿಮ್ ।
ದದರ್ಶ ಪಿಙ್ಗಾಧಿಪತೇರಮಾತ್ಯಂ ವಾತಾತ್ಮಜಂ ಸೂರ್ಯಮಿವೋದಯಸ್ಥಮ್ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.12 in Malayalam sript:
സാ തിര്യഗൂര്ധ്വം ച തഥാപ്യധസ്താന്നിരീക്ഷമാണാ തമചിന്ത്യ ബുദ്ധിമ് ।
ദദര്ശ പിങ്ഗാധിപതേരമാത്യം വാതാത്മജം സൂര്യമിവോദയസ്ഥമ് ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.12 in Telugu sript:
సా తిర్యగూర్ధ్వం చ తథాప్యధస్తాన్నిరీక్షమాణా తమచిన్త్య బుద్ధిమ్ ।
దదర్శ పిఙ్గాధిపతేరమాత్యం వాతాత్మజం సూర్యమివోదయస్థమ్ ॥ ౧౨ ॥