![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 28.31
उद्देशे नष्टमार्गे ऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते ।
सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी ॥ ३१ ॥
uddeśe naṣṭamārge'smin rākṣasaiḥ parivārite |
sāgareṇa parikṣipte gupte vasati jānakī || 31 ||
The English translation of Ramayana Verse 28.31 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (28.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Uddesha, Nashta, Arga, Idam, Rakshasa, Parivarita, Sagara, Parikshipta, Gupte, Gupta, Gupti, Vasati, Vasat, Janaki,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 28.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “uddeśe naṣṭamārge'smin rākṣasaiḥ parivārite ”
- uddeśe -
-
uddeśa (noun, masculine)[locative single]
- naṣṭam -
-
naṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]naṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]naṣṭā (noun, feminine)[adverb]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √naś class 1 verb], [accusative single from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √naś class 1 verb], [accusative single from √naś class 1 verb], [nominative single from √naś class 4 verb], [accusative single from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √naś class 1 verb]√naś -> naṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √naś class 1 verb], [accusative single from √naś class 1 verb]
- ā -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]
- arge' -
-
arga (noun, masculine)[locative single]
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- rākṣasaiḥ -
-
rākṣasa (noun, masculine)[instrumental plural]rākṣasa (noun, neuter)[instrumental plural]
- parivārite -
-
parivārita (noun, masculine)[locative single]parivārita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]parivāritā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “sāgareṇa parikṣipte gupte vasati jānakī ”
- sāgareṇa -
-
sāgara (noun, masculine)[instrumental single]sāgara (noun, neuter)[instrumental single]
- parikṣipte -
-
parikṣipta (noun, masculine)[locative single]parikṣipta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]parikṣiptā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- gupte -
-
gupte (indeclinable)[indeclinable]gupta (noun, masculine)[locative single]gupta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]guptā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]gupti (noun, feminine)[vocative single]√gup -> gupta (participle, masculine)[locative single from √gup class 4 verb]√gup -> gupta (participle, neuter)[nominative dual from √gup class 4 verb], [vocative dual from √gup class 4 verb], [accusative dual from √gup class 4 verb], [locative single from √gup class 4 verb]√gup -> guptā (participle, feminine)[nominative dual from √gup class 4 verb], [vocative single from √gup class 4 verb], [vocative dual from √gup class 4 verb], [accusative dual from √gup class 4 verb]
- vasati -
-
vasati (noun, feminine)[compound], [adverb]vasati (noun, masculine)[compound], [adverb]vasati (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vasatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√vas -> vasat (participle, masculine)[locative single from √vas class 1 verb]√vas -> vasat (participle, neuter)[locative single from √vas class 1 verb]√vas (verb class 1)[present active third single]
- jānakī -
-
jānakī (noun, feminine)[compound], [nominative single]jānaki (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 28.31
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 28.31 in Bengali sript:
উদ্দেশে নষ্টমার্গেঽস্মিন্ রাক্ষসৈঃ পরিবারিতে ।
সাগরেণ পরিক্ষিপ্তে গুপ্তে বসতি জানকী ॥ ৩১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.31 in Gujarati sript:
ઉદ્દેશે નષ્ટમાર્ગેઽસ્મિન્ રાક્ષસૈઃ પરિવારિતે ।
સાગરેણ પરિક્ષિપ્તે ગુપ્તે વસતિ જાનકી ॥ ૩૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.31 in Kannada sript:
ಉದ್ದೇಶೇ ನಷ್ಟಮಾರ್ಗೇಽಸ್ಮಿನ್ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಪರಿವಾರಿತೇ ।
ಸಾಗರೇಣ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತೇ ಗುಪ್ತೇ ವಸತಿ ಜಾನಕೀ ॥ ೩೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.31 in Malayalam sript:
ഉദ്ദേശേ നഷ്ടമാര്ഗേഽസ്മിന് രാക്ഷസൈഃ പരിവാരിതേ ।
സാഗരേണ പരിക്ഷിപ്തേ ഗുപ്തേ വസതി ജാനകീ ॥ ൩൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.31 in Telugu sript:
ఉద్దేశే నష్టమార్గేఽస్మిన్ రాక్షసైః పరివారితే ।
సాగరేణ పరిక్షిప్తే గుప్తే వసతి జానకీ ॥ ౩౧ ॥