![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 26.19
उपस्थिता सा मृदुर् सर्वगात्री शाखां गृहीत्वाथ नगस्य तस्य ।
तस्यास्तु रामं प्रविचिन्तयन्त्या रामानुजं स्वं च कुलं शुभाङ्ग्याः ॥ १९ ॥
upasthitā sā mṛdur sarvagātrī śākhāṃ gṛhītvātha nagasya tasya |
tasyāstu rāmaṃ pravicintayantyā rāmānujaṃ svaṃ ca kulaṃ śubhāṅgyāḥ || 19 ||
The English translation of Ramayana Verse 26.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (26.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Upasthita, Sarvaga, Shakha, Grihitva, Atha, Naga, Tad, Rama, Ramanuja, Sva, Kula, Shubhangi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 26.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “upasthitā sā mṛdur sarvagātrī śākhāṃ gṛhītvātha nagasya tasya ”
- upasthitā -
-
upasthitā (noun, feminine)[nominative single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- mṛdur -
-
- sarvagāt -
-
sarvaga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sarvaga (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- rī -
-
rī (noun, feminine)[compound]
- śākhām -
-
śākhā (noun, feminine)[accusative single]
- gṛhītvā -
-
gṛhītvā (indeclinable)[indeclinable]√grah -> gṛhītvā (absolutive)[absolutive from √grah]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- nagasya -
-
naga (noun, masculine)[genitive single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- Line 2: “tasyāstu rāmaṃ pravicintayantyā rāmānujaṃ svaṃ ca kulaṃ śubhāṅgyāḥ ”
- tasyās -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- rāmam -
-
rāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rāmā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse pravicintayantyā*rā
- rāmānujam -
-
rāmānuja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kulam -
-
kula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kulā (noun, feminine)[adverb]
- śubhāṅgyāḥ -
-
śubhāṅgī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 26.19
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 26.19 in Bengali sript:
উপস্থিতা সা মৃদুর্ সর্বগাত্রী শাখাং গৃহীত্বাথ নগস্য তস্য ।
তস্যাস্তু রামং প্রবিচিন্তযন্ত্যা রামানুজং স্বং চ কুলং শুভাঙ্গ্যাঃ ॥ ১৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.19 in Gujarati sript:
ઉપસ્થિતા સા મૃદુર્ સર્વગાત્રી શાખાં ગૃહીત્વાથ નગસ્ય તસ્ય ।
તસ્યાસ્તુ રામં પ્રવિચિન્તયન્ત્યા રામાનુજં સ્વં ચ કુલં શુભાઙ્ગ્યાઃ ॥ ૧૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.19 in Kannada sript:
ಉಪಸ್ಥಿತಾ ಸಾ ಮೃದುರ್ ಸರ್ವಗಾತ್ರೀ ಶಾಖಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾಥ ನಗಸ್ಯ ತಸ್ಯ ।
ತಸ್ಯಾಸ್ತು ರಾಮಂ ಪ್ರವಿಚಿನ್ತಯನ್ತ್ಯಾ ರಾಮಾನುಜಂ ಸ್ವಂ ಚ ಕುಲಂ ಶುಭಾಙ್ಗ್ಯಾಃ ॥ ೧೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.19 in Malayalam sript:
ഉപസ്ഥിതാ സാ മൃദുര് സര്വഗാത്രീ ശാഖാം ഗൃഹീത്വാഥ നഗസ്യ തസ്യ ।
തസ്യാസ്തു രാമം പ്രവിചിന്തയന്ത്യാ രാമാനുജം സ്വം ച കുലം ശുഭാങ്ഗ്യാഃ ॥ ൧൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.19 in Telugu sript:
ఉపస్థితా సా మృదుర్ సర్వగాత్రీ శాఖాం గృహీత్వాథ నగస్య తస్య ।
తస్యాస్తు రామం ప్రవిచిన్తయన్త్యా రామానుజం స్వం చ కులం శుభాఙ్గ్యాః ॥ ౧౯ ॥