Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 26.7

दुःखं बतेदं मम दुःखिताया मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते राजापराधादिव तस्करस्य ॥ ७ ॥

duḥkhaṃ batedaṃ mama duḥkhitāyā māsau cirāyābhigamiṣyato dvau |
baddhasya vadhyasya yathā niśānte rājāparādhādiva taskarasya || 7 ||

The English translation of Ramayana Verse 26.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (26.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Duhkham, Duhkha, Bata, Idam, Asmad, Duhkhita, Masa, Cira, Abhi, Dva, Baddha, Baddhasya, Vadhya, Yatha, Nishanta, Raja, Rajan, Raj, Aparadha, Iva, Taskara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 26.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “duḥkhaṃ batedaṃ mama duḥkhitāyā māsau cirāyābhigamiṣyato dvau
  • duḥkham -
  • duḥkham (indeclinable)
    [indeclinable]
    duḥkha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    duḥkhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bate -
  • bata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • duḥkhitāyā* -
  • duḥkhitā (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • māsau -
  • māsa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • cirāyā -
  • cira (noun, masculine)
    [dative single]
    cira (noun, neuter)
    [dative single]
  • abhi -
  • abhi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    abhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    abhi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    abhī (noun, masculine)
    [adverb]
    abhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhī (noun, feminine)
    [adverb]
    abhi (Preverb)
    [Preverb]
  • gamiṣyato* -
  • gam (verb class 1)
    [future active third dual]
    gam (verb class 2)
    [future active third dual]
    gam (verb class 3)
    [future active third dual]
  • dvau -
  • dva (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “baddhasya vadhyasya yathā niśānte rājāparādhādiva taskarasya
  • baddhasya -
  • baddhasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    baddhasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    baddha (noun, masculine)
    [genitive single]
    baddha (noun, neuter)
    [genitive single]
  • vadhyasya -
  • vadhya (noun, masculine)
    [genitive single]
    vadhya (noun, neuter)
    [genitive single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • niśānte -
  • niśānta (noun, masculine)
    [locative single]
    niśānta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    niśāntā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • rājā -
  • rāja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rājan (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    rājā (noun, feminine)
    [nominative single]
    rāj (noun, masculine)
    [instrumental single]
    rāj (noun, neuter)
    [instrumental single]
    rāj (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • aparādhād -
  • aparādha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • taskarasya -
  • taskara (noun, masculine)
    [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 26.7

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 26.7 in Bengali sript:
দুঃখং বতেদং মম দুঃখিতাযা মাসৌ চিরাযাভিগমিষ্যতো দ্বৌ ।
বদ্ধস্য বধ্যস্য যথা নিশান্তে রাজাপরাধাদিব তস্করস্য ॥ ৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 26.7 in Gujarati sript:
દુઃખં બતેદં મમ દુઃખિતાયા માસૌ ચિરાયાભિગમિષ્યતો દ્વૌ ।
બદ્ધસ્ય વધ્યસ્ય યથા નિશાન્તે રાજાપરાધાદિવ તસ્કરસ્ય ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 26.7 in Kannada sript:
ದುಃಖಂ ಬತೇದಂ ಮಮ ದುಃಖಿತಾಯಾ ಮಾಸೌ ಚಿರಾಯಾಭಿಗಮಿಷ್ಯತೋ ದ್ವೌ ।
ಬದ್ಧಸ್ಯ ವಧ್ಯಸ್ಯ ಯಥಾ ನಿಶಾನ್ತೇ ರಾಜಾಪರಾಧಾದಿವ ತಸ್ಕರಸ್ಯ ॥ ೭ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 26.7 in Malayalam sript:
ദുഃഖം ബതേദം മമ ദുഃഖിതായാ മാസൌ ചിരായാഭിഗമിഷ്യതോ ദ്വൌ ।
ബദ്ധസ്യ വധ്യസ്യ യഥാ നിശാന്തേ രാജാപരാധാദിവ തസ്കരസ്യ ॥ ൭ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 26.7 in Telugu sript:
దుఃఖం బతేదం మమ దుఃఖితాయా మాసౌ చిరాయాభిగమిష్యతో ద్వౌ ।
బద్ధస్య వధ్యస్య యథా నిశాన్తే రాజాపరాధాదివ తస్కరస్య ॥ ౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: