![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 26.1
सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता ।
सीता वितत्रास यथा वनान्ते सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥ १ ॥
sā rākṣasendrasya vaco niśamya tad rāvaṇasyāpriyamapriyārtā |
sītā vitatrāsa yathā vanānte siṃhābhipannā gajarājakanyā || 1 ||
The English translation of Ramayana Verse 26.1 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (26.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rakshasendra, Vaca, Vacas, Nisham, Nisha, Tad, Tat, Ravana, Apriya, Sita, Vita, Trasa, Yatha, Vananta, Simha, Abhipanna, Gajaraja, Kani, Kanya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 26.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sā rākṣasendrasya vaco niśamya tad rāvaṇasyāpriyamapriyārtā ”
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- rākṣasendrasya -
-
rākṣasendra (noun, masculine)[genitive single]
- vaco* -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- niśam -
-
niśam (indeclinable)[indeclinable]niśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niśā (noun, feminine)[adverb]
- ya -
-
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- rāvaṇasyā -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[genitive single]rāvaṇa (noun, neuter)[genitive single]
- apriyam -
-
apriya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apriya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apriyā (noun, feminine)[adverb]
- apriyā -
-
apriya (noun, masculine)[compound], [vocative single]apriya (noun, neuter)[compound], [vocative single]apriyā (noun, feminine)[nominative single]
- artā -
-
√ṛ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√ṛ (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√ṛ (verb class 5)[periphrastic-future active third single]
- Line 2: “sītā vitatrāsa yathā vanānte siṃhābhipannā gajarājakanyā ”
- sītā* -
-
sītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sai -> sīta (participle, masculine)[nominative plural from √sai class 1 verb], [vocative plural from √sai class 1 verb]√sai -> sītā (participle, feminine)[nominative plural from √sai class 1 verb], [vocative plural from √sai class 1 verb], [accusative plural from √sai class 1 verb]
- vita -
-
vita (noun, masculine)[compound], [vocative single]vita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- trāsa -
-
trāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- vanānte -
-
vanānta (noun, masculine)[locative single]vanānta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanāntā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- siṃhā -
-
siṃha (noun, masculine)[compound], [vocative single]siṃhā (noun, feminine)[nominative single]
- abhipannā* -
-
abhipanna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]abhipannā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gajarāja -
-
gajarāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kanyā -
-
kanī (noun, feminine)[instrumental single]kanyā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 26.1
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 26.1 in Bengali sript:
সা রাক্ষসেন্দ্রস্য বচো নিশম্য তদ্ রাবণস্যাপ্রিযমপ্রিযার্তা ।
সীতা বিতত্রাস যথা বনান্তে সিংহাভিপন্না গজরাজকন্যা ॥ ১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.1 in Gujarati sript:
સા રાક્ષસેન્દ્રસ્ય વચો નિશમ્ય તદ્ રાવણસ્યાપ્રિયમપ્રિયાર્તા ।
સીતા વિતત્રાસ યથા વનાન્તે સિંહાભિપન્ના ગજરાજકન્યા ॥ ૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.1 in Kannada sript:
ಸಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ ತದ್ ರಾವಣಸ್ಯಾಪ್ರಿಯಮಪ್ರಿಯಾರ್ತಾ ।
ಸೀತಾ ವಿತತ್ರಾಸ ಯಥಾ ವನಾನ್ತೇ ಸಿಂಹಾಭಿಪನ್ನಾ ಗಜರಾಜಕನ್ಯಾ ॥ ೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.1 in Malayalam sript:
സാ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ വചോ നിശമ്യ തദ് രാവണസ്യാപ്രിയമപ്രിയാര്താ ।
സീതാ വിതത്രാസ യഥാ വനാന്തേ സിംഹാഭിപന്നാ ഗജരാജകന്യാ ॥ ൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 26.1 in Telugu sript:
సా రాక్షసేన్ద్రస్య వచో నిశమ్య తద్ రావణస్యాప్రియమప్రియార్తా ।
సీతా వితత్రాస యథా వనాన్తే సింహాభిపన్నా గజరాజకన్యా ॥ ౧ ॥