![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 25.10
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ।
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः ॥ १० ॥
gajadantamayīṃ divyāṃ śibikāmantarikṣagām |
yuktāṃ vājisahasreṇa svayamāsthāya rāghavaḥ || 10 ||
The English translation of Ramayana Verse 25.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (25.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gajadantamayi, Divi, Divya, Shibika, Antarikshaga, Yukta, Vajin, Vaji, Sahasra, Svayam, Asthaya, Raghava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 25.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gajadantamayīṃ divyāṃ śibikāmantarikṣagām ”
- gajadantamayīm -
-
gajadantamayī (noun, feminine)[accusative single]
- divyām -
-
divī (noun, feminine)[locative single]divyā (noun, feminine)[accusative single]
- śibikām -
-
śibikā (noun, feminine)[accusative single]
- antarikṣagām -
-
antarikṣagā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “yuktāṃ vājisahasreṇa svayamāsthāya rāghavaḥ ”
- yuktām -
-
yuktā (noun, feminine)[accusative single]√yuj -> yuktā (participle, feminine)[accusative single from √yuj class 7 verb]
- vāji -
-
vāji (noun, masculine)[compound], [adverb]vājin (noun, masculine)[compound], [adverb]vājin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vājī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]vājī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]vājī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sahasreṇa -
-
sahasra (noun, masculine)[instrumental single]sahasra (noun, neuter)[instrumental single]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- āsthāya -
-
āsthāya (indeclinable)[indeclinable]
- rāghavaḥ -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 25.10
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 25.10 in Bengali sript:
গজদন্তমযীং দিব্যাং শিবিকামন্তরিক্ষগাম্ ।
যুক্তাং বাজিসহস্রেণ স্বযমাস্থায রাঘবঃ ॥ ১০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.10 in Gujarati sript:
ગજદન્તમયીં દિવ્યાં શિબિકામન્તરિક્ષગામ્ ।
યુક્તાં વાજિસહસ્રેણ સ્વયમાસ્થાય રાઘવઃ ॥ ૧૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.10 in Kannada sript:
ಗಜದನ್ತಮಯೀಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಶಿಬಿಕಾಮನ್ತರಿಕ್ಷಗಾಮ್ ।
ಯುಕ್ತಾಂ ವಾಜಿಸಹಸ್ರೇಣ ಸ್ವಯಮಾಸ್ಥಾಯ ರಾಘವಃ ॥ ೧೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.10 in Malayalam sript:
ഗജദന്തമയീം ദിവ്യാം ശിബികാമന്തരിക്ഷഗാമ് ।
യുക്താം വാജിസഹസ്രേണ സ്വയമാസ്ഥായ രാഘവഃ ॥ ൧൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.10 in Telugu sript:
గజదన్తమయీం దివ్యాం శిబికామన్తరిక్షగామ్ ।
యుక్తాం వాజిసహస్రేణ స్వయమాస్థాయ రాఘవః ॥ ౧౦ ॥