Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 22.9
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमाञ् शिंशपाद्रुमे ।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ९ ॥
avalīnaḥ sa nirvākyo hanumāñ śiṃśapādrume |
sītāṃ saṃtarjayantīstā rākṣasīraśṛṇot kapiḥ || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 22.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (22.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Avalina, Nirvakya, Shimshapa, Ruma, Sita, Santa, Yanti, Tas, Rakshasi, Kapi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 22.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “avalīnaḥ sa nirvākyo hanumāñ śiṃśapādrume ”
- avalīnaḥ -
-
avalīna (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- nirvākyo* -
-
nirvākya (noun, masculine)[nominative single]
- hanumāñ -
-
- śiṃśapād -
-
śiṃśapa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]śiṃśapa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- rume -
-
ruma (noun, masculine)[locative single]rumā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “sītāṃ saṃtarjayantīstā rākṣasīraśṛṇot kapiḥ ”
- sītām -
-
sītā (noun, feminine)[accusative single]√sai -> sītā (participle, feminine)[accusative single from √sai class 1 verb]
- santar -
-
santa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√sam -> santa (participle, masculine)[vocative single from √sam class 1 verb]√sam -> santa (participle, neuter)[vocative single from √sam class 1 verb]√sam -> santā (participle, feminine)[nominative single from √sam class 1 verb]
- ṛja -
-
√ṛj (verb class 1)[perfect active second plural]
- yantīs -
-
yanti (noun, feminine)[accusative plural]
- tā* -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- rākṣasīr -
-
rākṣasī (noun, feminine)[accusative plural]
- aśṛṇot -
-
√śru (verb class 5)[imperfect active third single]
- kapiḥ -
-
kapi (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 22.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 22.9 in Bengali sript:
অবলীনঃ স নির্বাক্যো হনুমাঞ্ শিংশপাদ্রুমে ।
সীতাং সংতর্জযন্তীস্তা রাক্ষসীরশৃণোত্ কপিঃ ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.9 in Gujarati sript:
અવલીનઃ સ નિર્વાક્યો હનુમાઞ્ શિંશપાદ્રુમે ।
સીતાં સંતર્જયન્તીસ્તા રાક્ષસીરશૃણોત્ કપિઃ ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.9 in Kannada sript:
ಅವಲೀನಃ ಸ ನಿರ್ವಾಕ್ಯೋ ಹನುಮಾಞ್ ಶಿಂಶಪಾದ್ರುಮೇ ।
ಸೀತಾಂ ಸಂತರ್ಜಯನ್ತೀಸ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸೀರಶೃಣೋತ್ ಕಪಿಃ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.9 in Malayalam sript:
അവലീനഃ സ നിര്വാക്യോ ഹനുമാഞ് ശിംശപാദ്രുമേ ।
സീതാം സംതര്ജയന്തീസ്താ രാക്ഷസീരശൃണോത് കപിഃ ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.9 in Telugu sript:
అవలీనః స నిర్వాక్యో హనుమాఞ్ శింశపాద్రుమే ।
సీతాం సంతర్జయన్తీస్తా రాక్షసీరశృణోత్ కపిః ॥ ౯ ॥