![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 19.12
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः ।
अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ १२ ॥
svakṛtairhanyamānasya rāvaṇādīrghadarśinaḥ |
abhinandanti bhūtāni vināśe pāpakarmaṇaḥ || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 19.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (19.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svakrita, Hanyamana, Ravana, Gha, Darshin, Darshi, Abhi, Nandanti, Nandat, Bhuta, Bhutani, Vinasha, Papakarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 19.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svakṛtairhanyamānasya rāvaṇādīrghadarśinaḥ ”
- svakṛtair -
-
svakṛta (noun, masculine)[instrumental plural]svakṛta (noun, neuter)[instrumental plural]
- hanyamānasya -
-
hanyamāna (noun, masculine)[genitive single]hanyamāna (noun, neuter)[genitive single]√han -> hanyamāna (participle, masculine)[genitive single from √han class 1 verb], [genitive single from √han class 2 verb]√han -> hanyamāna (participle, neuter)[genitive single from √han class 1 verb], [genitive single from √han class 2 verb]
- rāvaṇād -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]rāvaṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- īr -
-
ī (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]ī (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- gha -
-
gha (noun, masculine)[compound], [vocative single]gha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- darśinaḥ -
-
darśin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]darśin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]darśī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “abhinandanti bhūtāni vināśe pāpakarmaṇaḥ ”
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- nandanti -
-
nandantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√nand -> nandat (participle, neuter)[nominative plural from √nand class 1 verb], [vocative plural from √nand class 1 verb], [accusative plural from √nand class 1 verb]√nand -> nandantī (participle, feminine)[vocative single from √nand class 1 verb]√nand (verb class 1)[present active third plural]
- bhūtāni -
-
bhūtāni (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūtāni (noun, feminine)[compound], [adverb]bhūtāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhūta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vināśe -
-
vināśa (noun, masculine)[locative single]
- pāpakarmaṇaḥ -
-
pāpakarman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]pāpakarman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 19.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 19.12 in Bengali sript:
স্বকৃতৈর্হন্যমানস্য রাবণাদীর্ঘদর্শিনঃ ।
অভিনন্দন্তি ভূতানি বিনাশে পাপকর্মণঃ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.12 in Gujarati sript:
સ્વકૃતૈર્હન્યમાનસ્ય રાવણાદીર્ઘદર્શિનઃ ।
અભિનન્દન્તિ ભૂતાનિ વિનાશે પાપકર્મણઃ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.12 in Kannada sript:
ಸ್ವಕೃತೈರ್ಹನ್ಯಮಾನಸ್ಯ ರಾವಣಾದೀರ್ಘದರ್ಶಿನಃ ।
ಅಭಿನನ್ದನ್ತಿ ಭೂತಾನಿ ವಿನಾಶೇ ಪಾಪಕರ್ಮಣಃ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.12 in Malayalam sript:
സ്വകൃതൈര്ഹന്യമാനസ്യ രാവണാദീര്ഘദര്ശിനഃ ।
അഭിനന്ദന്തി ഭൂതാനി വിനാശേ പാപകര്മണഃ ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.12 in Telugu sript:
స్వకృతైర్హన్యమానస్య రావణాదీర్ఘదర్శినః ।
అభినన్దన్తి భూతాని వినాశే పాపకర్మణః ॥ ౧౨ ॥