Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 19.8

अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चलितेन्द्रियम् ।
नयन्ति निकृतिप्रज्ञां परदाराः पराभवम् ॥ ८ ॥

atuṣṭaṃ sveṣu dāreṣu capalaṃ calitendriyam |
nayanti nikṛtiprajñāṃ paradārāḥ parābhavam || 8 ||

The English translation of Ramayana Verse 19.8 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (19.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tushta, Sva, Dara, Capalam, Capala, Calita, Indriya, Nayanti, Nayat, Nikritiprajna, Paradara, Parabhava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 19.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “atuṣṭaṃ sveṣu dāreṣu capalaṃ calitendriyam
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tuṣṭam -
  • tuṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tuṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tuṣṭā (noun, feminine)
    [adverb]
    tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [accusative single from √tuṣ class 4 verb]
    tuṣ -> tuṣṭa (participle, neuter)
    [nominative single from √tuṣ class 4 verb], [accusative single from √tuṣ class 4 verb]
    tus -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [accusative single from √tus class 1 verb]
    tus -> tuṣṭa (participle, neuter)
    [nominative single from √tus class 1 verb], [accusative single from √tus class 1 verb]
    tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [accusative single from √tuś class 1 verb]
    tuś -> tuṣṭa (participle, neuter)
    [nominative single from √tuś class 1 verb], [accusative single from √tuś class 1 verb]
  • sveṣu -
  • sva (noun, masculine)
    [locative plural]
    sva (noun, neuter)
    [locative plural]
  • dāreṣu -
  • dāra (noun, masculine)
    [locative plural]
    dāra (noun, neuter)
    [locative plural]
  • capalam -
  • capalam (indeclinable)
    [indeclinable]
    capala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    capala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    capalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • calite -
  • calita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    calita (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    calitā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    cal (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • indriyam -
  • indriya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    indriya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    indriyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “nayanti nikṛtiprajñāṃ paradārāḥ parābhavam
  • nayanti -
  • nayantī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    nayat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    nay -> nayat (participle, neuter)
    [nominative plural from √nay class 1 verb], [vocative plural from √nay class 1 verb], [accusative plural from √nay class 1 verb]
    nay -> nayantī (participle, feminine)
    [vocative single from √nay class 1 verb]
    -> nayat (participle, neuter)
    [nominative plural from √ class 1 verb], [vocative plural from √ class 1 verb], [accusative plural from √ class 1 verb]
    -> nayantī (participle, feminine)
    [vocative single from √ class 1 verb]
    nay (verb class 1)
    [present active third plural]
    (verb class 1)
    [present active third plural]
  • nikṛtiprajñām -
  • nikṛtiprajñā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • paradārāḥ -
  • paradāra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • parābhavam -
  • parābhava (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 19.8

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 19.8 in Bengali sript:
অতুষ্টং স্বেষু দারেষু চপলং চলিতেন্দ্রিযম্ ।
নযন্তি নিকৃতিপ্রজ্ঞাং পরদারাঃ পরাভবম্ ॥ ৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 19.8 in Gujarati sript:
અતુષ્ટં સ્વેષુ દારેષુ ચપલં ચલિતેન્દ્રિયમ્ ।
નયન્તિ નિકૃતિપ્રજ્ઞાં પરદારાઃ પરાભવમ્ ॥ ૮ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 19.8 in Kannada sript:
ಅತುಷ್ಟಂ ಸ್ವೇಷು ದಾರೇಷು ಚಪಲಂ ಚಲಿತೇನ್ದ್ರಿಯಮ್ ।
ನಯನ್ತಿ ನಿಕೃತಿಪ್ರಜ್ಞಾಂ ಪರದಾರಾಃ ಪರಾಭವಮ್ ॥ ೮ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 19.8 in Malayalam sript:
അതുഷ്ടം സ്വേഷു ദാരേഷു ചപലം ചലിതേന്ദ്രിയമ് ।
നയന്തി നികൃതിപ്രജ്ഞാം പരദാരാഃ പരാഭവമ് ॥ ൮ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 19.8 in Telugu sript:
అతుష్టం స్వేషు దారేషు చపలం చలితేన్ద్రియమ్ ।
నయన్తి నికృతిప్రజ్ఞాం పరదారాః పరాభవమ్ ॥ ౮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: