![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 17.16
सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम् ।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ १६ ॥
sukumārīṃ sujātāṅgīṃ ratnagarbhagṛhocitām |
tapyamānāmivoṣṇena mṛṇālīmaciroddhṛtām || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 17.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sukumari, Sujatangi, Ratnagarbha, Grih, Griha, Grihu, Ucita, Tapyamana, Iva, Ushna, Mrinalin, Acira, Uddhrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 17.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sukumārīṃ sujātāṅgīṃ ratnagarbhagṛhocitām ”
- sukumārīm -
-
sukumārī (noun, feminine)[accusative single]
- sujātāṅgīm -
-
sujātāṅgī (noun, feminine)[accusative single]
- ratnagarbha -
-
ratnagarbha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ratnagarbha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gṛho -
-
gṛha (noun, masculine)[compound]gṛh (noun, masculine)[instrumental single]gṛh (noun, neuter)[instrumental single]gṛhā (noun, feminine)[nominative single]gṛhu (noun, masculine)[vocative single]
- ucitām -
-
ucitā (noun, feminine)[accusative single]√uc -> ucitā (participle, feminine)[accusative single from √uc class 4 verb]
- Line 2: “tapyamānāmivoṣṇena mṛṇālīmaciroddhṛtām ”
- tapyamānām -
-
√tap -> tapyamānā (participle, feminine)[accusative single from √tap class 1 verb], [accusative single from √tap class 4 verb]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- uṣṇena -
-
uṣṇa (noun, masculine)[instrumental single]uṣṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- mṛṇālī -
-
mṛṇālin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- aciro -
-
acira (noun, masculine)[compound], [vocative single]acira (noun, neuter)[compound], [vocative single]acirā (noun, feminine)[nominative single]
- uddhṛtām -
-
uddhṛtā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 17.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 17.16 in Bengali sript:
সুকুমারীং সুজাতাঙ্গীং রত্নগর্ভগৃহোচিতাম্ ।
তপ্যমানামিবোষ্ণেন মৃণালীমচিরোদ্ধৃতাম্ ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.16 in Gujarati sript:
સુકુમારીં સુજાતાઙ્ગીં રત્નગર્ભગૃહોચિતામ્ ।
તપ્યમાનામિવોષ્ણેન મૃણાલીમચિરોદ્ધૃતામ્ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.16 in Kannada sript:
ಸುಕುಮಾರೀಂ ಸುಜಾತಾಙ್ಗೀಂ ರತ್ನಗರ್ಭಗೃಹೋಚಿತಾಮ್ ।
ತಪ್ಯಮಾನಾಮಿವೋಷ್ಣೇನ ಮೃಣಾಲೀಮಚಿರೋದ್ಧೃತಾಮ್ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.16 in Malayalam sript:
സുകുമാരീം സുജാതാങ്ഗീം രത്നഗര്ഭഗൃഹോചിതാമ് ।
തപ്യമാനാമിവോഷ്ണേന മൃണാലീമചിരോദ്ധൃതാമ് ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.16 in Telugu sript:
సుకుమారీం సుజాతాఙ్గీం రత్నగర్భగృహోచితామ్ ।
తప్యమానామివోష్ణేన మృణాలీమచిరోద్ధృతామ్ ॥ ౧౬ ॥