Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 17.5

असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम् ।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ।
मलमण्डनदिग्धाङ्गीं मण्डनार्हाममण्डिताम् ॥ ५ ॥

asaṃvṛtāyāmāsīnāṃ dharaṇyāṃ saṃśitavratām |
chinnāṃ prapatitāṃ bhūmau śākhāmiva vanaspateḥ |
malamaṇḍanadigdhāṅgīṃ maṇḍanārhāmamaṇḍitām || 5 ||

The English translation of Ramayana Verse 17.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asamvrita, Asina, Dharani, Samshitavrata, Chinna, Prapatita, Bhuma, Bhumi, Vanaspati, Mala, Anda, Nadi, Nadin, Gdha, Angi, Mandanarha, Amandita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 17.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “asaṃvṛtāyāmāsīnāṃ dharaṇyāṃ saṃśitavratām
  • asaṃvṛtāyām -
  • asaṃvṛtā (noun, feminine)
    [locative single]
  • āsīnām -
  • āsīnā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • dharaṇyām -
  • dharaṇi (noun, feminine)
    [locative single]
    dharaṇī (noun, feminine)
    [locative single]
  • saṃśitavratām -
  • saṃśitavratā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “chinnāṃ prapatitāṃ bhūmau śākhāmiva vanaspateḥ
  • chinnām -
  • chinnā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • prapatitām -
  • prapatitā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • bhūmau -
  • bhūma (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    bhūmi (noun, feminine)
    [locative single]
    bhūmi (noun, masculine)
    [locative single]
  • śākhāmi -
  • śākh (verb class 1)
    [present active first single]
  • va -
  • va (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    va (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vanaspateḥ -
  • vanaspati (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    vanaspati (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 3: “malamaṇḍanadigdhāṅgīṃ maṇḍanārhāmamaṇḍitām
  • malam -
  • mala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    malā (noun, feminine)
    [adverb]
  • aṇḍa -
  • aṇḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nadi -
  • nadi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    nadi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    nadi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    nadī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    nadin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    nadin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • gdhā -
  • gdha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gdha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    gdhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aṅgīm -
  • aṅgī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • maṇḍanārhām -
  • maṇḍanārhā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • amaṇḍitām -
  • amaṇḍitā (noun, feminine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 17.5

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 17.5 in Bengali sript:
অসংবৃতাযামাসীনাং ধরণ্যাং সংশিতব্রতাম্ ।
ছিন্নাং প্রপতিতাং ভূমৌ শাখামিব বনস্পতেঃ ।
মলমণ্ডনদিগ্ধাঙ্গীং মণ্ডনার্হামমণ্ডিতাম্ ॥ ৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 17.5 in Gujarati sript:
અસંવૃતાયામાસીનાં ધરણ્યાં સંશિતવ્રતામ્ ।
છિન્નાં પ્રપતિતાં ભૂમૌ શાખામિવ વનસ્પતેઃ ।
મલમણ્ડનદિગ્ધાઙ્ગીં મણ્ડનાર્હામમણ્ડિતામ્ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 17.5 in Kannada sript:
ಅಸಂವೃತಾಯಾಮಾಸೀನಾಂ ಧರಣ್ಯಾಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಮ್ ।
ಛಿನ್ನಾಂ ಪ್ರಪತಿತಾಂ ಭೂಮೌ ಶಾಖಾಮಿವ ವನಸ್ಪತೇಃ ।
ಮಲಮಣ್ಡನದಿಗ್ಧಾಙ್ಗೀಂ ಮಣ್ಡನಾರ್ಹಾಮಮಣ್ಡಿತಾಮ್ ॥ ೫ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 17.5 in Malayalam sript:
അസംവൃതായാമാസീനാം ധരണ്യാം സംശിതവ്രതാമ് ।
ഛിന്നാം പ്രപതിതാം ഭൂമൌ ശാഖാമിവ വനസ്പതേഃ ।
മലമണ്ഡനദിഗ്ധാങ്ഗീം മണ്ഡനാര്ഹാമമണ്ഡിതാമ് ॥ ൫ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 17.5 in Telugu sript:
అసంవృతాయామాసీనాం ధరణ్యాం సంశితవ్రతామ్ ।
ఛిన్నాం ప్రపతితాం భూమౌ శాఖామివ వనస్పతేః ।
మలమణ్డనదిగ్ధాఙ్గీం మణ్డనార్హామమణ్డితామ్ ॥ ౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: