Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 13.28
तां नीलकेशीं बिम्बौष्ठीं सुमध्यां सुप्रतिष्ठिताम् ।
सीतां पद्मपलाशाक्षीं मन्मथस्य रतिं यथा ॥ २८ ॥
tāṃ nīlakeśīṃ bimbauṣṭhīṃ sumadhyāṃ supratiṣṭhitām |
sītāṃ padmapalāśākṣīṃ manmathasya ratiṃ yathā || 28 ||
The English translation of Ramayana Verse 13.28 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nilakeshi, Bimba, Bimbu, Bimbi, Oshthi, Sumadhya, Supratishthita, Sita, Padma, Palasha, Akshi, Manmatha, Rati, Yatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 13.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāṃ nīlakeśīṃ bimbauṣṭhīṃ sumadhyāṃ supratiṣṭhitām ”
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- nīlakeśīm -
-
nīlakeśī (noun, feminine)[accusative single]
- bimbau -
-
bimba (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bimba (noun, neuter)[compound], [vocative single]bimbā (noun, feminine)[nominative single]bimbu (noun, masculine)[locative single]bimbi (noun, masculine)[locative single]
- oṣṭhīm -
-
oṣṭhī (noun, feminine)[accusative single]
- sumadhyām -
-
sumadhyā (noun, feminine)[accusative single]
- supratiṣṭhitām -
-
supratiṣṭhitā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “sītāṃ padmapalāśākṣīṃ manmathasya ratiṃ yathā ”
- sītām -
-
sītā (noun, feminine)[accusative single]√sai -> sītā (participle, feminine)[accusative single from √sai class 1 verb]
- padma -
-
padma (noun, masculine)[compound], [vocative single]padma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- palāśā -
-
palāśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]palāśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]palāśā (noun, feminine)[nominative single]
- akṣīm -
-
akṣī (noun, feminine)[accusative single]
- manmathasya -
-
manmatha (noun, masculine)[genitive single]
- ratim -
-
rati (noun, feminine)[accusative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 13.28
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 13.28 in Bengali sript:
তাং নীলকেশীং বিম্বৌষ্ঠীং সুমধ্যাং সুপ্রতিষ্ঠিতাম্ ।
সীতাং পদ্মপলাশাক্ষীং মন্মথস্য রতিং যথা ॥ ২৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.28 in Gujarati sript:
તાં નીલકેશીં બિમ્બૌષ્ઠીં સુમધ્યાં સુપ્રતિષ્ઠિતામ્ ।
સીતાં પદ્મપલાશાક્ષીં મન્મથસ્ય રતિં યથા ॥ ૨૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.28 in Kannada sript:
ತಾಂ ನೀಲಕೇಶೀಂ ಬಿಮ್ಬೌಷ್ಠೀಂ ಸುಮಧ್ಯಾಂ ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಮ್ ।
ಸೀತಾಂ ಪದ್ಮಪಲಾಶಾಕ್ಷೀಂ ಮನ್ಮಥಸ್ಯ ರತಿಂ ಯಥಾ ॥ ೨೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.28 in Malayalam sript:
താം നീലകേശീം ബിമ്ബൌഷ്ഠീം സുമധ്യാം സുപ്രതിഷ്ഠിതാമ് ।
സീതാം പദ്മപലാശാക്ഷീം മന്മഥസ്യ രതിം യഥാ ॥ ൨൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.28 in Telugu sript:
తాం నీలకేశీం బిమ్బౌష్ఠీం సుమధ్యాం సుప్రతిష్ఠితామ్ ।
సీతాం పద్మపలాశాక్షీం మన్మథస్య రతిం యథా ॥ ౨౮ ॥